El negativo en japonés (ません y ない)
Decir «no» en japonés no es poner una palabra delante del verbo: es cambiar la terminación. Igual que hay un registro cortés y uno llano, hay un negativo cortés (ません) y uno llano (ない). Aquí tienes los dos, sin líos.
El negativo cortés: ～ません
Si conoces la forma ～ます, el negativo es inmediato: cambias ます por ません.
| Afirmativo | Negativo | Significado |
|---|---|---|
| たべます | たべません | como / no como |
| いきます | いきません | voy / no voy |
| のみます | のみません | bebo / no bebo |
Ejemplo: きょうは いきません。 (kyou wa ikimasen) → «Hoy no voy». Es el negativo que debes usar por defecto: educado y válido en cualquier sitio.
El negativo llano: ～ない
La forma ない es la que usas con amigos y familia. Cómo se forma depende del grupo del verbo (si no los tienes claros, mira cómo se conjugan los verbos):
| Grupo | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| Ichidan (grupo 2) | quita る, añade ない | たべる → たべない |
| Godan (grupo 1) | la う pasa a あ + ない | のむ → のまない |
| Irregulares | de memoria | する → しない / くる → こない |
Ojo con un detalle de los godan: los que acaban en う (como かう, comprar) hacen かわない, no かあない.
El negativo pasado
Para decir «no hice / no hacía», parte del negativo y cámbialo:
| Registro | Presente negativo | Pasado negativo |
|---|---|---|
| Cortés | たべません | たべませんでした |
| Llano | たべない | たべなかった |
Fíjate en que ない se comporta como un adjetivo い: su pasado es なかった, igual que たかい → たかかった.
El negativo de la cópula y de los adjetivos
No solo los verbos se niegan. Recuerda que です hace じゃありません («no es»), y los adjetivos い cambian い por くない: たかい → たかくない («no es caro»). Lo tienes ampliado en la guía de adjetivos y en です y だ.
Frases negativas de ejemplo
| Japonés | Significado |
|---|---|
| おさけを のみません。 | No bebo alcohol. |
| にくを たべない。 | No como carne. (llano) |
| きのうは いきませんでした。 | Ayer no fui. |
«No mucho» y «para nada»: あまり y ぜんぜん
Dos adverbios que exigen verbo en negativo y matizan la negación:
- あまり + negativo → «no mucho»: あまり たべません («no como mucho»).
- ぜんぜん + negativo → «para nada»: ぜんぜん わかりません («no entiendo nada»).
Los tienes entre los adverbios: son de los que más suben el nivel de tu japonés hablado.
Preguntas frecuentes
¿Hay una palabra para «no» suelta? Sí, いいえ (iie) es «no» como respuesta, pero para negar una acción se cambia la terminación del verbo, no se pone una palabra delante.
¿Empiezo por ません o por ない? Por ません: es regular, cortés y no falla. La forma ない llega después, cuando domines los grupos de verbos.
¿ない es lo mismo que la cópula じゃない? Se parecen, pero ない niega verbos y adjetivos, mientras que じゃない niega sustantivos con la cópula. El «no» final suena igual.
Domina el negativo en Kanaru
Conjuga en negativo cortés y llano con ejercicios y audio. En kana, en español y sin cuenta.
Abrir Kanaru gratis →