El volitivo japonés: «vamos a…» (～ましょう y ～よう)
Cuando quieres proponer hacer algo juntos —«vamos a comer», «quedemos mañana»— el japonés usa el volitivo. Tiene una forma cortés (～ましょう) y una llana (～よう), y es facilísimo de formar.
El volitivo cortés: ～ましょう
Partiendo de la forma ～ます, solo cambias ます por ましょう:
| Forma ます | Volitivo | Significado |
|---|---|---|
| たべます | たべましょう | Comamos / vamos a comer |
| いきます | いきましょう | Vamos |
| はじめます | はじめましょう | Empecemos |
Ejemplo típico: いっしょに いきましょう。 (issho ni ikimashou) → «Vamos juntos».
～ましょうか: «¿te ayudo?», «¿lo hacemos?»
Si añades か al final, la propuesta se vuelve pregunta y sirve tanto para sugerir como para ofrecerte:
- いきましょうか。 → «¿Vamos?»
- てつだいましょうか。 → «¿Te ayudo?»
Es una fórmula muy natural y educada para ofrecer ayuda sin resultar invasivo.
El volitivo llano: ～よう
Entre amigos se usa la forma llana, que depende del grupo del verbo (repasa los grupos de verbos si hace falta):
| Grupo | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| Ichidan (grupo 2) | quita る, añade よう | たべる → たべよう |
| Godan (grupo 1) | la う pasa a お + う | いく → いこう |
| Irregulares | de memoria | する → しよう / くる → こよう |
Así, たべよう！ es un «¡vamos a comer!» entre colegas.
Frases para proponer planes
| Japonés | Significado |
|---|---|
| こんばん のみに いきましょう。 | Vamos a tomar algo esta noche. |
| えいがを みましょうか。 | ¿Vemos una película? |
| そろそろ かえりましょう。 | Vámonos ya (a casa). |
| また あいましょう。 | Volvamos a vernos. |
Fíjate en いっしょに («juntos») y そろそろ («ya va siendo hora»): acompañan al volitivo constantemente.
No lo confundas con «quiero»
El volitivo propone una acción compartida («hagamos»), no expresa un deseo propio. Para decir «quiero hacer algo» usa ～たい, que tienes en cómo expresar deseos. «Vamos a comer» (たべましょう) y «quiero comer» (たべたい) son cosas distintas.
Otra forma de invitar: ～ませんか
Muy cerca del volitivo está ～ませんか («¿no quieres…?»), una invitación aún más suave y educada porque es una pregunta en negativo:
| Japonés | Matiz |
|---|---|
| いっしょに いきませんか。 | ¿No te apetece ir juntos? (invito, dejo salida) |
| いっしょに いきましょう。 | ¡Vamos juntos! (ya damos por hecho el plan) |
Regla práctica: ませんか para invitar (aún no está decidido) y ましょう para proponer con más decisión o cuando ya estáis de acuerdo.
Responder a una propuesta
Cuando alguien te propone algo con el volitivo, estas respuestas son de lo más natural:
- Aceptar: いいですね。 («¡Buena idea!»), そうしましょう。 («Hagámoslo»).
- Dudar/rechazar con suavidad: うーん、ちょっと… (dejándolo en el aire), tal como vimos en cómo decir sí y no.
Preguntas frecuentes
¿ましょう es como el imperativo? No: el imperativo ordena («¡come!»), mientras que ましょう invita a hacer algo juntos («comamos»). Es mucho más amable.
¿Cuándo uso ましょう y cuándo ましょうか? Sin か propones con decisión («vamos»); con か lo dejas más abierto o preguntas («¿vamos?», «¿te ayudo?»).
¿El volitivo llano vale para hablar solo? Sí: uno puede decirse がんばろう («¡vamos allá!») a sí mismo. Es muy habitual para animarse.
Propón planes en japonés con Kanaru
Practica el volitivo cortés y llano con ejemplos y audio. En kana, en español y sin cuenta.
Abrir Kanaru gratis →