です y だ: la cópula japonesa
En japonés no hay un verbo «ser» o «estar» como el nuestro. Su lugar lo ocupa la cópula: です en tono cortés y だ en tono llano. Sirve para decir «esto es aquello» y va siempre al final de la frase.
Qué hace la cópula
La cópula une un sujeto con lo que quieres afirmar de él. En español dirías «Soy estudiante»; en japonés, el orden se invierte y el «ser» va al final:
| Japonés | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| わたしは がくせいです。 | watashi wa gakusei desu | Soy estudiante. |
| これは ほんです。 | kore wa hon desu | Esto es un libro. |
| たなかさんは せんせいです。 | Tanaka-san wa sensei desu | Tanaka es profesor. |
Fíjate en que です no cambia según la persona: vale para «soy», «eres», «es», «somos»… El contexto y la partícula は marcan de quién hablas. Si aún no dominas は, repasa las partículas は, が y を.
です (cortés) frente a だ (llano)
Son la misma cópula en dos registros. です es el educado, el que usas con desconocidos, en clase o en el trabajo. だ es el llano, para amigos, familia y el diario personal:
| Cortés | Llano | Significado |
|---|---|---|
| がくせいです | がくせいだ | Soy estudiante |
| ほんです | ほんだ | Es un libro |
Al empezar, quédate con です: es correcto en casi cualquier situación y nunca suena maleducado.
Hacer preguntas con です か
Para preguntar solo añades か al final; no cambia el orden ni hace falta signo de interrogación:
| Japonés | Significado |
|---|---|
| がくせいですか。 | ¿Eres estudiante? |
| はい、がくせいです。 | Sí, soy estudiante. |
| いいえ、がくせいじゃありません。 | No, no soy estudiante. |
Ese か es la partícula de pregunta; la tienes con más usos en か, も y と.
これ, それ, あれ + です
La cópula brilla con los demostrativos para señalar cosas:
| Japonés | Significado |
|---|---|
| これは なんですか。 | ¿Qué es esto? |
| それは ほんです。 | Eso es un libro. |
| あれは えきです。 | Aquello es la estación. |
これ (esto, cerca de mí), それ (eso, cerca de ti) y あれ (aquello, lejos): el mismo trío ko-so-a de las direcciones.
El pasado y el negativo de la cópula
La cópula también se conjuga. Estas son las cuatro formas corteses básicas:
| Forma | Japonés | Significado |
|---|---|---|
| Presente | がくせいです | Soy estudiante |
| Negativo | がくせいじゃありません | No soy estudiante |
| Pasado | がくせいでした | Era estudiante |
| Pasado negativo | がくせいじゃありませんでした | No era estudiante |
La forma coloquial de じゃありません es じゃない («no es»), que oirás muchísimo. Para el pasado en general, tienes la guía del pasado en japonés.
El error típico: だ no siempre aparece
Con adjetivos い no se pone だ: se dice たかい («es caro»), no たかいだ. Y al hacer preguntas llanas, だ suele caerse: がくせい？ con entonación ya es «¿eres estudiante?». Repasa los adjetivos い y な para no mezclarlos.
Preguntas frecuentes
¿です significa «ser» o «estar»? Las dos cosas, según el contexto. El japonés no distingue «ser» de «estar» como el español; la cópula cubre ambos con sustantivos y adjetivos.
¿Puedo usar だ siempre para ahorrar sílabas? No: en situaciones formales o con desconocidos suena brusco. Usa です por defecto y だ solo en confianza.
¿です se pronuncia «desu» o «des»? La う final casi no se oye, así que suena parecido a «des». Es normal y correcto.
Practica です y だ en Kanaru
Monta frases con la cópula en cortés y en llano, con audio y repaso espaciado. En kana, en español y sin cuenta.
Abrir Kanaru gratis →