Adverbios en japonés: frecuencia y cantidad

Los adverbios son el condimento del idioma: con cuatro o cinco tu japonés pasa de sonar robótico a sonar natural. Los más útiles al principio son los de frecuencia (cada cuánto) y los de cantidad o grado (cuánto). Y hay un par con truco que conviene conocer ya.

Adverbios de frecuencia

Ejemplo: よく にほんごを べんきょうします。 (yoku nihongo o benkyō shimasu) → «Estudio japonés a menudo.»

Adverbios de cantidad y grado

Ejemplo: この ラーメンは とても おいしいです。 → «Este ramen está muy rico.»

Dónde se colocan

Como regla práctica, el adverbio va antes del verbo o del adjetivo al que afecta: とても delante del adjetivo, よく delante del verbo. El japonés es flexible con el orden, pero esta posición es la más natural y segura.

El truco: あまり y ぜんぜん piden negativo

Aquí está el detalle que despista a todos: あまり (casi nunca / no mucho) y ぜんぜん (nunca / para nada) exigen que el verbo vaya en negativo. Se dice あまり たべません («casi no como»), no «あまり たべます». Van en pareja con la negación, como nuestro «no… nada».

Preguntas frecuentes

¿ちょっと y すこし son lo mismo? Casi: las dos son «un poco», pero ちょっと es más coloquial y además sirve para suavizar («¿tienes un momento?», o un «no» educado).

¿Por qué ぜんぜん lleva verbo negativo? Porque su significado es «para nada», y en japonés eso se construye con la negación del verbo. Es un patrón fijo.

¿Cuántos adverbios necesito al principio? Con los de estas dos tablas vas sobrado para hablar con naturalidad. Los demás se suman poco a poco.