Las partículas か, も y と en japonés

Después de は, が y を, estas tres partículas son las que más rápido amplían lo que puedes decir: preguntar, decir «también» y unir palabras con «y» o «con». Son fáciles y muy rentables.

か: convertir una frase en pregunta

か al final de una frase la vuelve pregunta, como nuestro signo de interrogación hablado. No hace falta cambiar el orden:

• がくせいです。 → «Soy estudiante.»
• がくせいですか。 → «¿Eres estudiante?»

も: «también» (y «tampoco»)

も sustituye a は o が para decir «también». Sustituye, no se suma:

• わたしも いきます。 (watashi mo ikimasu) → «Yo también voy.»

Con el verbo en negativo, も pasa a significar «tampoco»: わたしも いきません → «Yo tampoco voy.»

と: «y» (entre nombres) y «con»

と tiene dos usos muy útiles:

• «y» entre sustantivos: パンと たまご (pan y huevo).
• «con» (compañía): ともだちと いきます (voy con un amigo).

Un matiz: と une una lista cerrada («pan y huevo», y nada más). Si quieres decir «pan y huevo, entre otras cosas», se usa や. Pero para empezar, con と vas de sobra.

Preguntas frecuentes

¿か se usa también en preguntas informales? Entre amigos muchas veces se omite y la pregunta se marca solo con la entonación. En lenguaje cortés, mejor ponerla.

¿も va antes o después de la palabra? Después, sustituyendo a は o が: «yo también» es わたしも, no «も わたし».

¿Cuándo uso と y cuándo や? と para una lista completa; や para una lista de ejemplos («…, entre otras»). De inicio, と cubre casi todo.