El pasado en japonés (ました y た)
Hablar en pasado en japonés es más sencillo que en español: no hay personas ni concordancias, solo un cambio de terminación. Tienes la versión cortés (ました) y la llana (た), y también cambian los adjetivos. Aquí lo tienes todo ordenado.
El pasado cortés: ました
Si ya sabes la forma ます, el pasado es un cambio directo:
- Afirmativo: たべます → たべました (comí)
- Negativo: たべません → たべませんでした (no comí)
El pasado llano: la forma た
La forma llana del pasado se construye igual que la forma -て, pero cambiando て/で por た/だ:
| Verbo | Forma -て | Pasado llano |
|---|---|---|
| たべる | たべて | たべた |
| のむ | のんで | のんだ |
| かく | かいて | かいた |
| いく | いって | いった |
Por eso conviene dominar la forma -て: te da el pasado llano casi gratis.
Frases de ejemplo
| Japonés | Rōmaji | Significado |
|---|---|---|
| きのう すしを たべました。 | kinō sushi o tabemashita | Ayer comí sushi. |
| えいがを みました。 | eiga o mimashita | Vi una película. |
| なにも たべませんでした。 | nani mo tabemasen deshita | No comí nada. |
| きのう いった。 | kinō itta | Ayer fui. (llano) |
Palabras de tiempo útiles para el pasado: きのう (ayer), せんしゅう (la semana pasada) y さっき (hace un rato).
El pasado de los adjetivos
Los adjetivos también tienen pasado, y aquí mucha gente falla:
- Adjetivo い: たかい → たかかった (era caro). No se dice «たかいでした».
- Adjetivo な y sustantivos: se usa でした: きれいでした (era bonito), がくせいでした (era estudiante).
Preguntas frecuentes
¿«Era caro» es たかいでした? No, es un error muy común. Los adjetivos い hacen el pasado en かった: たかかった.
¿El pasado cambia según quién hable? No: no hay «comí / comiste / comió» distintos. La forma es la misma para todas las personas.
¿Cuándo uso ました y cuándo た? ました es cortés (con desconocidos, en general); た es llano (con amigos y familia).
Practica el pasado en Kanaru
Conjuga en pasado con tarjetas y elige o escribe la forma correcta, cortés y llana. En kana, en español y sin cuenta.
Abrir Kanaru gratis →