La ropa en japonés

El vocabulario de la ropa tiene una sorpresa muy japonesa: no hay un único verbo «ponerse», sino varios según la parte del cuerpo. Aquí tienes las prendas más comunes y, sobre todo, qué verbo usar con cada una para no sonar raro.

Las prendas más comunes

Fíjate en que muchas prendas modernas se escriben en katakana por venir de otros idiomas (シャツ, コート, スカート), mientras que las tradicionales van en hiragana o kanji (ふく, くつ).

El kimono y la ropa tradicional

El ゆかた es un kimono ligero de algodón, típico de los festivales de verano; es fácil de ver (y de alquilar) durante un viaje.

El truco: cada prenda, su verbo de «ponerse»

Esto es lo que casi nadie te cuenta y marca la diferencia:

Así, «llevar zapatos» es くつを はく, pero «llevar abrigo» es コートを きる. Usar きる para los zapatos suena tan raro como en español decir «vestirse los zapatos».

Tallas y compras

Al comprar te sonará サイズ (saizu, «talla») y podrás preguntar きてみてもいいですか。 («¿puedo probármelo?»). Tienes más frases de tienda en ir de compras en japonés.

El vocabulario básico de la ropa

Saber los nombres de las prendas es muy práctico para ir de compras en Japón, un plan casi obligado dada la calidad y variedad de sus tiendas. Empecemos por lo esencial:

El verbo «ponerse» cambia según la prenda

Aquí hay una peculiaridad fascinante del japonés: no existe un único verbo «ponerse», sino varios según la parte del cuerpo. Para la ropa de la parte superior (camisas, abrigos) se usa きる; para lo que va de cintura para abajo (pantalones, zapatos) se usa はく; para sombreros y gorras, かぶる; y para gafas o accesorios, かける o する. Es un detalle que sorprende, pero muy lógico una vez lo entiendes.

Comprar ropa en Japón

Con este vocabulario y unas pocas frases ya puedes ir de compras. Para pedir probarte algo se dice しちゃくしても いいですか («¿puedo probármelo?»), y las tallas se indican a menudo con S, M, L a la occidental, aunque suelen ser más pequeñas que en Europa. Frases como これを ください («esto, por favor») y preguntar いくらですか («¿cuánto cuesta?») completan la experiencia de compra.

Ropa tradicional japonesa

No todo es ropa occidental: Japón conserva prendas tradicionales con nombre propio. El きもの (kimono) es la más conocida, reservada hoy para ocasiones especiales; el ゆかた (yukata) es su versión ligera de verano, habitual en los festivales; y el はっぴ es la chaqueta corta típica de los matsuri. Conocer estas palabras te ayuda a apreciar la cultura y a moverte en experiencias como alquilar un kimono, algo muy popular entre los viajeros.

Errores frecuentes

El error estrella es usar きる para todo, cuando el verbo cambia según la prenda (pantalones y zapatos van con はく, no con きる). Otro despiste es olvidar que muchas prendas modernas son préstamos del inglés en katakana, fáciles de reconocer por su sonido. Practicar describiendo lo que llevas puesto hoy, usando el verbo correcto para cada prenda, es la forma más eficaz de dominar este vocabulario tan práctico.

Preguntas frecuentes

¿Por qué hay varios verbos para «ponerse»? El japonés distingue según la parte del cuerpo: arriba, abajo, cabeza y gafas usan verbos distintos. Es una lógica fija que se aprende con cuatro ejemplos.

¿«Zubon» no suena a otro idioma? Viene del francés «jupon», pero está totalmente asimilada al japonés. Muchas prendas modernas van en katakana (シャツ, コート).

¿Necesito los kanji? No para hablar; con el kana usas todo el vocabulario de ropa sin problema.