Las partículas から y まで (desde y hasta)
Estas dos partículas van casi siempre juntas y son facilísimas: から es «desde» y まで es «hasta». Sirven para el tiempo y para el espacio, y con ellas ya dices horarios y trayectos completos.
から = desde · まで = hasta
Se colocan detrás de la palabra a la que se refieren:
| Ejemplo | Kana | Significado |
|---|---|---|
| De 9 a 5 | 9じから 5じまで | ku-ji kara go-ji made |
| De Tokio a Osaka | とうきょうから おおさかまで | de Tokio hasta Osaka |
| Desde mañana | あしたから | ashita kara |
| Hasta las 3 | 3じまで | san-ji made |
Se pueden usar sueltas (solo «desde» o solo «hasta») o en pareja para marcar un tramo completo, igual que en español.
Frases completas de ejemplo
| Japonés | Significado |
|---|---|
| みせは 9じから 8じまでです。 | La tienda abre de 9 a 8. |
| えきから ホテルまで あるきます。 | Voy andando de la estación al hotel. |
| なつやすみは いつから ですか。 | ¿Desde cuándo son las vacaciones de verano? |
Fíjate en いつから («¿desde cuándo?») y いつまで («¿hasta cuándo?»): dos preguntas que usarás mucho al organizar planes.
から también significa «porque»
Hay un segundo uso muy útil: detrás de una frase entera, から significa «porque» e indica la causa. たかいから かいません。 (takai kara kaimasen) → «No lo compro porque es caro.» El truco para distinguirlo: si から va tras un sustantivo/hora es «desde»; si va tras una frase completa, es «porque».
から: «desde» en el tiempo y el espacio
La partícula から (kara) marca el punto de partida, ya sea de tiempo o de lugar. Con horas y fechas equivale a «desde»: くじから es «desde las nueve». Con lugares indica origen: スペインから きました significa «vengo de España». Se coloca siempre justo después de la palabra a la que se refiere, y es una de las primeras partículas que conviene dominar porque aparece en cualquier conversación sobre horarios, viajes o procedencias.
まで: «hasta» el punto final
Su pareja natural es まで (made), que marca el punto final, el «hasta». Se usan muchísimo juntas para expresar un rango: くじから ごじまで es «desde las nueve hasta las cinco», y とうきょうから おおさかまで es «de Tokio a Osaka». Recordar la pareja から…まで como un bloque te permite construir de golpe cualquier tramo de tiempo o distancia, algo utilísimo para hablar de horarios, trayectos y planes.
から también significa «porque»
Hay un segundo uso de から que sorprende al principio: colocada al final de una frase, significa «porque» e introduce una razón. En たかいから かいません («no lo compro porque es caro»), から enlaza el motivo con la consecuencia. La diferencia con el から de «desde» es la posición: tras un sustantivo de tiempo o lugar es «desde»; tras una frase completa es «porque». Con un poco de práctica, el contexto deja clarísimo cuál de los dos es.
Tabla resumen
| Uso | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| desde (tiempo) | くじから | desde las 9 |
| desde (lugar) | いえから | desde casa |
| hasta | えきまで | hasta la estación |
| porque | さむいから | porque hace frío |
までに: la fecha límite
Hay una variante que conviene no confundir: までに (made ni). Mientras まで significa «hasta» de forma continua, までに marca un plazo o fecha límite antes de la cual hay que hacer algo. Compara: ごじまで はたらきます («trabajo hasta las cinco», acción continua) frente a ごじまでに おわります («termino antes de las cinco», fecha tope). Esta distinción es clave para hablar de plazos y entregas sin malentendidos.
から para razonar
El から de «porque» permite construir frases con causa y consecuencia muy naturales. Puedes ampliarlo: じかんが ないから いそぎます («como no hay tiempo, me doy prisa»). Existe una alternativa, ので, que expresa una razón de forma más suave y educada, ideal para justificar algo ante alguien con quien guardas cierta formalidad. Saber alternar から (más directo) y ので (más cortés) te da control sobre el tono de tus explicaciones.
Errores habituales
El error más común es colocar mal から: recuerda que tras un sustantivo de tiempo o lugar es «desde», pero al final de una frase completa es «porque». Otro despiste es olvidar la pareja から…まで cuando expresas un rango, dejando la frase coja. Y conviene no mezclar まで con までに: uno es duración, el otro es fecha límite. Con un poco de práctica en frases reales, estas diferencias se vuelven automáticas.
Una frase comentada paso a paso
Observa cómo encajan las piezas en げつようびから きんようびまで はたらきます: げつようびから es «desde el lunes», きんようびまで es «hasta el viernes» y はたらきます cierra con «trabajo». El resultado, «trabajo de lunes a viernes», muestra la pareja から…まで delimitando un rango completo. Este patrón te sirve igual para horarios, fechas, distancias o trayectos: solo cambias las palabras de los extremos.
Resumen para llevarte
Recuerda los tres papeles de から: «desde» un punto de tiempo o lugar, «porque» al final de una frase, y su pareja まで para el «hasta». Y no olvides までに para las fechas límite. Con estas cuatro piezas puedes hablar de cualquier rango y justificar cualquier decisión, dos cosas que salen en casi todas las conversaciones. Practícalas en frases reales y las tendrás dominadas enseguida.
Preguntas frecuentes
¿から y まで hay que usarlas juntas? No: puedes decir solo una. Juntas marcan un tramo («de… a…»); por separado, solo el inicio o el final.
¿Cómo sé si から es «desde» o «porque»? Por lo que lleva delante: tras un momento o lugar es «desde»; tras una frase con verbo, es «porque».
¿Sirven para distancias y precios? Sí: «de aquí a la estación», «de 1000 a 2000 yenes»… El patrón «A から B まで» vale para tiempo, lugar y cantidad.
Practica から y まで en Kanaru
Frases con horarios y trayectos para fijar estas partículas con repaso espaciado. En kana, en español y sin registro.
Abrir Kanaru gratis →