Ir de compras en japonés

Comprar en Japón es una experiencia, y con cuatro frases lo disfrutas mucho más: preguntar el precio, pedir algo, saber si aceptan tarjeta y entender lo que te dicen en la caja. Aquí tienes el kit básico para no quedarte en blanco.

Las frases imprescindibles

Vocabulario de tienda

Tallas y probarse ropa

Si compras ropa, estas frases te sirven (y se cruzan con la ropa en japonés):

Compras libres de impuestos (tax-free)

Muchas tiendas ofrecen compra tax-free a turistas por encima de cierta cantidad. Verás el cartel めんぜい (menzei, «libre de impuestos») o «Tax-Free». Necesitarás tu pasaporte en el momento de pagar. Puedes preguntar: めんぜいは できますか。 («¿se puede hacer tax-free?»). Es una forma sencilla de ahorrar un buen pellizco en compras grandes.

Los números y el precio

Para entender los precios te vendrá bien tener frescos los números en japonés: los precios se dicen en yenes (えん, en), sin decimales. «1500 yenes» es せんごひゃくえん. Si no pillas la cifra, siempre puedes mirar la pantalla de la caja, que muestra el total.

Lo que te dirán en la caja

Nada más entrar oirás いらっしゃいませ (irasshaimase), «¡bienvenido!»: no hay que responder, es un saludo del personal. En la caja quizá te pregunten ふくろは いりますか。 («¿quieres bolsa?»), a lo que puedes decir はい o だいじょうぶです («no hace falta»). Y recuerda: en Japón no se deja propina.

Frases esenciales para comprar

Ir de compras en Japón es una experiencia estupenda, y con unas pocas frases te desenvuelves de maravilla. Las imprescindibles son いくらですか («¿cuánto cuesta?»), これを ください («esto, por favor», señalando) y みるだけです («solo estoy mirando»), muy útil cuando un dependiente se ofrece a ayudarte y prefieres curiosear tranquilo. Con estas tres ya puedes entrar en casi cualquier tienda con confianza.

Vocabulario de tienda

Cómo funciona pagar en Japón

Un par de costumbres que conviene conocer: en muchas tiendas el dinero no se da en mano, sino que se deja en una pequeña bandeja (トレー) que hay junto a la caja, y por ahí te devuelven el cambio. El precio que ves a veces no incluye el impuesto (ぜいこみ significa «impuesto incluido», ぜいぬき «sin impuesto»). Y recuerda que en Japón no se regatea en las tiendas normales, salvo en algún mercadillo muy concreto: el precio marcado es el precio.

Compras libres de impuestos

Como turista extranjero puedes beneficiarte de las compras tax free en muchas tiendas a partir de cierto importe, enseñando el pasaporte. Busca el cartel de めんぜい (menzei, «libre de impuestos») o «tax free». Te descuentan el impuesto sobre el consumo en el momento o te lo reembolsan, lo que supone un ahorro apreciable en compras grandes. Guarda el recibo, porque a veces lo revisan al salir del país.

Errores frecuentes

El error más común es intentar dar el dinero en mano cuando hay bandeja, o regatear donde no procede. Otro despiste es no fijarse en si el precio lleva el impuesto incluido, lo que da sorpresas en la caja. Y muchos turistas olvidan pedir el tax free teniendo derecho a él. Practicar las frases de precio y compra antes del viaje hace que la experiencia sea fluida y hasta divertida, en un país donde comprar es casi un arte.

Preguntas frecuentes

¿Se puede pagar con tarjeta en todas partes? Cada vez más, pero todavía hay sitios que solo aceptan efectivo, sobre todo pequeños. Por eso la frase カードは つかえますか es tan útil.

¿Cómo digo que solo estoy mirando? みているだけです (mite iru dake desu). El dependiente lo entiende y te deja tranquilo.

¿Tengo que responder a «irasshaimase»? No. Es un saludo de cortesía del establecimiento; basta con un gesto o seguir a lo tuyo.