Katakana: qué es y cómo aprenderlo
El katakana es el segundo silabario japonés. Suena a más trabajo, pero si ya sabes hiragana lo tendrás en muy pocos días: funciona exactamente igual.
Qué es el katakana
El katakana representa los mismos sonidos que el hiragana. La diferencia no es el sonido, es el uso: mientras el hiragana se emplea para las palabras y la gramática propias del japonés, el katakana se reserva sobre todo para las palabras que vienen de otros idiomas.
Para qué sirve en el día a día
El katakana está por todas partes, y mucho de lo que verás lo entiendes casi sin estudiar, porque son palabras adaptadas del inglés y de otras lenguas:
- Extranjerismos: コーヒー (kōhī, café), パン (pan, del portugués).
- Nombres extranjeros de personas, marcas y países.
- Onomatopeyas y palabras que se quieren destacar.
Reconocer katakana te da una victoria temprana: de repente lees carteles, menús y envases aunque tu vocabulario aún sea pequeño.
En qué se diferencia del hiragana
Visualmente, el katakana es más anguloso y recto, frente a las formas redondeadas del hiragana. Algunos signos se parecen mucho entre los dos silabarios y conviene fijarse bien; son justo los que más se confunden al principio.
La tabla completa de katakana
Aquí tienes todos los signos con su lectura. Guárdatela y tenla a mano mientras practicas:
Cómo aprenderlo rápido
- Apóyate en el hiragana. Ya conoces el sistema de filas y vocales; aquí solo cambias la forma de los signos.
- Empieza por palabras que ya entiendes. Leer テレビ (terebi, televisión) motiva más que repetir signos sueltos.
- Repasa lo que se te resiste. Casi siempre son cuatro o cinco signos concretos; céntrate en esos.
Para qué sirve exactamente el katakana
El katakana representa los mismos sonidos que el hiragana, pero tiene usos muy concretos que conviene conocer. Se emplea para las palabras tomadas de otros idiomas (コーヒー, café), los nombres extranjeros, las onomatopeyas, los nombres científicos de animales y plantas, y a veces para dar énfasis, como nuestras cursivas. Ver algo escrito en katakana es, muchas veces, una pista de que la palabra viene de fuera del japonés.
La misma tabla que el hiragana
Buena noticia para quien ya sabe hiragana: el katakana sigue exactamente la misma organización de sílabas (las mismas filas de consonantes y columnas de vocales), así que no hay sonidos nuevos que aprender, solo formas nuevas. De hecho, muchos estudiantes lo aprenden más rápido que el hiragana por esa razón. Sus trazos son más rectos y angulosos, lo que le da ese aire «tecnológico» tan reconocible.
Los katakana que más se confunden
El katakana tiene sus trampas visuales, sobre todo un par de parejas casi idénticas: シ (shi) frente a ツ (tsu), y ソ (so) frente a ン (n). La diferencia está en la dirección y el ángulo de los trazos. Saber de antemano cuáles se parecen te ayuda a prestarles atención extra y a no cometer el error tan típico de leer una por otra.
Sonidos extranjeros y combinaciones nuevas
Para reproducir sonidos que no existían en japonés, el katakana ha desarrollado combinaciones que no verás en hiragana, como ファ (fa), ティ (ti) o ヴ (v). Gracias a ellas puede adaptar mejor palabras de otros idiomas. No hace falta dominarlas de golpe, pero reconocerlas te ayuda a leer los muchos extranjerismos que salpican el japonés moderno, sobre todo en menús, tecnología y publicidad.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirve el katakana? Para las palabras extranjeras, los nombres propios de fuera, las marcas y las onomatopeyas. Verlo en katakana ya te avisa de que la palabra viene de otro idioma.
¿Es más difícil que el hiragana? No: tiene los mismos sonidos y suele aprenderse más rápido porque muchas palabras se parecen a las que ya conoces.
¿Puedo escribir mi nombre en katakana? Sí, se transcribe por sonido. Es uno de los primeros usos prácticos que le darás.
Practica el katakana en Kanaru
Mismo método que con el hiragana: signos en contexto, audio y repaso espaciado, para que se quede sin empollar.
Abrir Kanaru gratis →