Cómo decir «sí» y «no» en japonés (y «quizá»)
Decir sí y no parece lo más fácil del mundo, pero en japonés tiene su intríngulis cultural: existen las palabras, sí, pero el «no» directo se evita mucho. Aquí tienes lo básico y también cómo suena natural de verdad.
El sí y el no de manual
| Español | Kana | Rōmaji | Registro |
|---|---|---|---|
| Sí | はい | hai | neutro/cortés |
| No | いいえ | iie | neutro/cortés |
| Sí (casual) | うん | un | informal |
| No (casual) | ううん | uun | informal |
Un matiz útil: はい no siempre es «sí» de acuerdo; a veces es un «te escucho / sigo aquí», como nuestro «ajá». El contexto manda.
El arte de no decir «no»
En Japón un いいえ tajante puede sonar brusco, así que se suaviza mucho. En vez de negar de frente, es habitual decir cosas como ちょっと… (chotto…, «es que…», dejándolo en el aire) o むずかしいです (muzukashii desu, «es difícil»), que todo el mundo entiende como un «no» educado. Saber leer esas señales evita malentendidos.
Cómo decir «quizá»
| Español | Kana | Rōmaji |
|---|---|---|
| Quizá / probablemente | たぶん | tabun |
| Puede que… | かもしれません | kamoshiremasen |
Preguntas frecuentes
¿Por qué a veces «hai» no significa «sí»? Porque también sirve para indicar que estás escuchando, como un «ajá». Fíjate en la pregunta para saber si es acuerdo o atención.
¿Es de mala educación decir いいえ? No es incorrecto, pero en muchas situaciones se prefiere suavizar el «no». Con amigos es más normal negar de frente.
¿«うん» y «ううん» no se confunden? Se parecen mucho: «un» (corto) es sí y «uun» (más largo y con caída) es no. La entonación los distingue.
Aprende lo básico en Kanaru
Sí, no, quizá y las respuestas más útiles, con audio y repaso. En kana, en español y sin registro.
Abrir Kanaru gratis →