Cómo expresar deseos en japonés (～たい y ほしい)

«Quiero» se dice de dos formas distintas en japonés según lo que quieras: si quieres hacer algo, usas ～たい; si quieres una cosa, usas ほしい. Distinguirlo es la clave, y es más fácil de lo que suena.

～たい: quiero hacer algo

Se forma quitando el ます del verbo y añadiendo たい:

• たべます → たべたい (tabetai) → «quiero comer»
• いきます → いきたい (ikitai) → «quiero ir»

El resultado es un adjetivo い, así que se conjuga como tal: いきたくない («no quiero ir»), いきたかった («quería ir»).

ほしい: quiero una cosa

Para desear un objeto, se usa …がほしい (…ga hoshii):

• みずがほしい。 (mizu ga hoshii) → «quiero agua»
• あたらしいくつがほしいです。 → «quiero unos zapatos nuevos»

La regla para no confundirlas

Muy simple: acción → ～たい (pegado al verbo); cosa → ～がほしい (tras el sustantivo). «Quiero comer sushi» es すしが たべたい; «quiero sushi» (el objeto) es すしが ほしい. Si hay un verbo detrás, たい; si solo hay una cosa, ほしい.

Un apunte de cortesía

Tanto ～たい como ほしい expresan un deseo bastante directo, así que con desconocidos o superiores se suavizan o se evitan. Para pedir algo educadamente es más habitual usar …をおねがいします o …をください. Entre iguales, たい y ほしい son perfectos.

Preguntas frecuentes

¿Puedo decir «te quiero» con ほしい? No: para «te quiero» se usa すき. ほしい es querer tener una cosa, no querer a una persona.

¿～たい vale para otras personas? Para «él quiere…» se usa otra forma (～たがる), porque en japonés no se afirma tan directo el deseo ajeno. De inicio, usa たい para ti.

¿ほしい lleva が o を? Lleva が: みずが ほしい. Es una de esas construcciones donde が marca el objeto del deseo.