Cómo decir la hora en japonés

Decir la hora es de lo más práctico que puedes aprender pronto: la usas para quedar, para los trenes, para todo. Solo necesitas dos piezas —las horas y los minutos— y los números que ya conoces.

Las horas: número + 時 (ji)

La hora se forma con el número seguido de じ (ji, «hora»). Casi todas son regulares, con tres excepciones de lectura que conviene fijar:

Ojo con estas tres: las 4 son よじ (no «yon-ji»), las 7 son しちじ y las 9 son くじ. Son las únicas que se salen del patrón.

Los minutos: número + 分 (fun / pun)

Los minutos llevan ふん (fun), que a veces cambia a ぷん (pun) para que suene mejor. No hace falta memorizar la regla de golpe; estos son los casos con cambio:

Juntar hora y minutos

Solo tienes que decir la hora y después los minutos, en ese orden:

Preguntar la hora y decir «y media»

• «¿Qué hora es?» → いま なんじですか。 (ima nan-ji desu ka)
• «Son las 3» → さんじです。 (san-ji desu)
• «Las 3 y media» → さんじはん (san-ji han). El truco: はん (han) es «y media», más cómodo que decir «treinta».
• «¿A qué hora?» → なんじに？ (nan-ji ni), con la partícula に del momento.

Partes del día

Mañana y tarde: 午前 y 午後

Como el reloj suele ir de 1 a 12, para distinguir se ponen delante: ごぜん (gozen, a.m.) y ごご (gogo, p.m.). «Las 7 de la mañana» es ごぜん しちじ, y «las 7 de la tarde» ごご しちじ. Fíjate en que van antes de la hora, al revés que nuestro «7 de la mañana».

La hora en trenes y horarios

En Japón la puntualidad de los trenes es legendaria, así que la hora es oro. En los horarios oficiales verás el reloj de 24 horas: las 19:30 se leen じゅうくじ さんじゅっぷん. Palabras útiles para viajar: はつ (hatsu, «salida») y ちゃく (chaku, «llegada»). Combínalo con el transporte en Japón y con から y まで para decir «de tal a tal hora».

Cómo decir la hora: じ y ふん

Decir la hora en japonés se basa en dos contadores: じ (ji) para las horas y ふん / ぷん (fun/pun) para los minutos. «Son las tres» es さんじ, y «las tres y diez» es さんじ じゅっぷん. La estructura es siempre hora + じ + minutos + ふん, muy regular y fácil de construir una vez conoces los números.

Las horas y minutos irregulares

Como con otros contadores, hay lecturas especiales que memorizar. En las horas, ojo con よじ (4 en punto, no «yon-ji»), しちじ (7) y くじ (9). En los minutos, la ふん se convierte en ぷん con ciertos números: いっぷん (1 min), さんぷん (3 min), ろっぷん (6 min). Son las que más se usan, así que conviene practicarlas.

Mañana, tarde y palabras de tiempo

Para situar la hora en el día se usan ごぜん (am, «antes del mediodía») y ごご (pm, «después del mediodía»), colocados ANTES de la hora: ごご さんじ son las 3 de la tarde. Otras palabras útiles: はん significa «y media» (さんじはん, las 3 y media), y まえ sirve para «menos» (ごふんまえ, «cinco minutos antes»).

Preguntar la hora

Para preguntar «¿qué hora es?» se dice いま なんじですか («¿qué hora es ahora?»). Y para horarios, «¿a qué hora?» es なんじに, con la partícula に que marca el momento: なんじに いきますか («¿a qué hora vas?»). Con estas fórmulas ya puedes preguntar y concertar horarios, algo esencial para viajar y para el día a día.

Errores frecuentes

Los errores estrella son las horas irregulares (decir «yon-ji» en vez de よじ) y olvidar el cambio de ふん a ぷん. Otro despiste es colocar ごぜん/ ごご después de la hora en vez de antes. La solución es practicar diciendo la hora que es a cada rato del día; en poco tiempo las lecturas irregulares se vuelven automáticas.

Preguntas frecuentes

¿Se usa el reloj de 24 horas? En horarios oficiales (trenes, tiendas) sí; al hablar, la gente usa el de 12 con ごぜん／ごご.

¿«Y cuarto»? No hay una palabra fija como はん: se dice じゅうごふん (15 minutos) sin más.

¿Necesito los kanji 時 y 分? Los reconocerás enseguida porque salen en todos los relojes y horarios, pero para hablar te vale el kana.