Moverte por Japón: tren, metro y transporte

El transporte japonés es puntual, limpio y llega a todas partes, pero al principio abruma. Con este vocabulario y cuatro frases te mueves por estaciones y trenes con seguridad, desde el metro de Tokio hasta el tren bala.

Vocabulario esencial

Dos kanji que conviene reconocer de un vistazo en las estaciones: 出口 (salida) y 入口 (entrada). Verlos escritos te ahorra más de un rodeo.

Frases para no perderte

• «¿Cuánto cuesta hasta…?» → …までいくらですか。 (… made ikura desu ka)
• «¿Este tren va a…?» → このでんしゃは…にいきますか。 (kono densha wa … ni ikimasu ka)
• «¿Dónde está la estación?» → えきはどこですか。 (eki wa doko desu ka)
• «¿En qué andén?» → なんばんせんですか。 (nan-ban-sen desu ka)
• «¿Dónde hago transbordo?» → どこで のりかえますか。 (doko de norikaemasu ka)

Tipos de tren (que no te lo salte tu parada)

No todos los trenes de una línea paran en todas las estaciones. Verás estas categorías, de más lento a más rápido:

Si tu parada es pequeña, asegúrate de coger el かくえき (local): un exprés puede pasarse de largo tu destino.

Dos consejos que agradecerás

Primero, hazte con una tarjeta IC (Suica, Pasmo…): la recargas y pasas por los tornos sin comprar billete cada vez, también en muchas tiendas. Segundo, la puntualidad es sagrada: si el horario dice 10:03, el tren sale a las 10:03. Llega con margen.

Vocabulario del transporte en Japón

Moverse por Japón es una delicia gracias a su transporte público, y conocer el vocabulario básico lo hace todavía más fácil. Estas son las palabras esenciales:

Frases para moverte

Con unas pocas frases te desenvuelves en cualquier estación. Para preguntar dónde está algo: えきは どこですか («¿dónde está la estación?»). Para preguntar si un tren va a un sitio: これは とうきょうに いきますか («¿este va a Tokio?»). Y la partícula で indica el medio: でんしゃで いきます («voy en tren»). Son frases sencillas pero que resuelven la mayoría de situaciones de transporte.

La tarjeta IC, tu mejor aliada

El consejo práctico más útil: hazte con una tarjeta IC recargable (Suica, Pasmo o Icoca). Se pasa por el lector al entrar y salir, funciona en trenes, metros y autobuses de casi todo el país, y también sirve para pagar en tiendas. Te ahorra pelearte con las máquinas de billetes en cada trayecto y calcular tarifas. Es, probablemente, lo primero que deberías conseguir al llegar a Japón para moverte sin complicaciones.

Entender los tipos de tren

Un detalle que confunde a muchos viajeros: los trenes tienen categorías según cuántas paradas hacen. かくえき o «local» para en todas las estaciones; きゅうこう (exprés) y とっきゅう (exprés limitado) se saltan paradas y llegan antes. Fijarte en el tipo de tren te evita subirte a uno que no para donde quieres, un error habitual. Los paneles suelen indicarlo también en inglés.

Errores frecuentes

El error más común es no distinguir los tipos de tren y acabar en un exprés que no para en tu destino, o al revés. Otro despiste es no llevar tarjeta IC y perder tiempo con las máquinas. Y conviene recordar la etiqueta: en el tren se guarda silencio y no se habla por teléfono. Con el vocabulario, las frases básicas y una tarjeta IC, moverte por Japón se vuelve una de las partes más cómodas y disfrutables del viaje.

Preguntas frecuentes

¿Necesito hablar japonés para el tren? Las grandes estaciones tienen carteles en inglés, pero estas frases y saber leer えき (estación) te dan mucha autonomía.

¿Qué es mejor, billete o tarjeta IC? La tarjeta IC, sin duda: más rápida, sirve en casi todo el país y evita calcular tarifas en la máquina.

¿El shinkansen usa la misma tarjeta? Para el tren bala suele hacer falta billete o reserva aparte; la IC va genial para el día a día urbano.