El pasado en japonés (ました y た)
Hablar en pasado en japonés es más sencillo que en español: no hay personas ni concordancias, solo un cambio de terminación. Tienes la versión cortés (ました) y la llana (た), y también cambian los adjetivos. Aquí lo tienes todo ordenado.
El pasado cortés: ました
Si ya sabes la forma ます, el pasado es un cambio directo:
- Afirmativo: たべます → たべました (comí)
- Negativo: たべません → たべませんでした (no comí)
El pasado llano: la forma た
La forma llana del pasado se construye igual que la forma -て, pero cambiando て/で por た/だ:
| Verbo | Forma -て | Pasado llano |
|---|---|---|
| たべる | たべて | たべた |
| のむ | のんで | のんだ |
| かく | かいて | かいた |
| いく | いって | いった |
Por eso conviene dominar la forma -て: te da el pasado llano casi gratis.
Frases de ejemplo
| Japonés | Rōmaji | Significado |
|---|---|---|
| きのう すしを たべました。 | kinō sushi o tabemashita | Ayer comí sushi. |
| えいがを みました。 | eiga o mimashita | Vi una película. |
| なにも たべませんでした。 | nani mo tabemasen deshita | No comí nada. |
| きのう いった。 | kinō itta | Ayer fui. (llano) |
Palabras de tiempo útiles para el pasado: きのう (ayer), せんしゅう (la semana pasada) y さっき (hace un rato).
El pasado de los adjetivos
Los adjetivos también tienen pasado, y aquí mucha gente falla:
- Adjetivo い: たかい → たかかった (era caro). No se dice «たかいでした».
- Adjetivo な y sustantivos: se usa でした: きれいでした (era bonito), がくせいでした (era estudiante).
El pasado educado: ました y でした
La forma más sencilla y útil de hablar en pasado es la educada, la que va con ます. Para los verbos, la terminación ます se convierte en ました: たべます (como) pasa a たべました (comí). El negativo en pasado es ませんでした: たべませんでした («no comí»). Con los sustantivos y adjetivos-na, el です se convierte en でした: がくせいでした («era estudiante»).
El pasado de los adjetivos-i
Los adjetivos terminados en い tienen su propio pasado, y aquí hay que tener cuidado porque no se usa でした directamente sobre ellos. La い final se cambia por かった: たかい (caro) pasa a たかかった («era caro»). El negativo pasado es たかくなかった («no era caro»). Un error clásico es decir «takai deshita», que es incorrecto: el adjetivo-i lleva el pasado dentro de sí mismo.
El pasado llano (forma た)
En el lenguaje informal, el pasado se marca con la llamada forma た. Se construye igual que la forma て pero cambiando la terminación por た/だ: たべた («comí»), いった («fui»), のんだ («bebí»). Esta forma es esencial porque además de servir para el pasado informal, es la base de muchísimas estructuras gramaticales más avanzadas, así que dominarla desde pronto te abre muchas puertas.
Cuándo usar cada registro
La forma con ました/でした es la que usarás con desconocidos, en el trabajo o en cualquier situación educada, y es la más segura para empezar. La forma た llana es para amigos, familia y contextos informales, y la que oirás constantemente en series y conversaciones cercanas. Aprender primero el pasado educado y luego el llano es el orden más natural, porque el educado te permite desenvolverte con corrección desde el primer día sin miedo a sonar brusco.
Errores frecuentes con el pasado
Los tres tropiezos más habituales son: aplicar でした a un adjetivo-i (lo correcto es かった), olvidar que el negativo pasado educado es ませんでした (y no «masen datta»), y equivocarse con las terminaciones de la forma た, que dependen del grupo del verbo. La solución es siempre la misma: practicar con verbos y adjetivos reales, contando cosas que hiciste ayer o el fin de semana, hasta que las terminaciones te salgan sin pararte a pensar.
Preguntas frecuentes
¿«Era caro» es たかいでした? No, es un error muy común. Los adjetivos い hacen el pasado en かった: たかかった.
¿El pasado cambia según quién hable? No: no hay «comí / comiste / comió» distintos. La forma es la misma para todas las personas.
¿Cuándo uso ました y cuándo た? ました es cortés (con desconocidos, en general); た es llano (con amigos y familia).
Practica el pasado en Kanaru
Conjuga en pasado con tarjetas y elige o escribe la forma correcta, cortés y llana. En kana, en español y sin cuenta.
Abrir Kanaru gratis →