Los contadores en japonés: contar cosas sin liarte
En japonés no basta con el número para contar cosas: hace falta un contador según lo que sea (objetos, personas, animales…), como cuando en español dices «dos hojas de papel». Suena raro al principio, pero con un puñado de contadores te apañas para casi todo.
Por qué existen los contadores
El contador se pega al número y le dice al oyente qué tipo de cosa cuentas. No es un capricho: aporta información y suena natural. Lo que necesitas al empezar no es saberlos todos, sino los más comunes.
Los contadores más útiles
| Contador | Para qué | Ejemplo |
|---|---|---|
| つ | cosas en general (1–10) | ひとつ, ふたつ, みっつ |
| 人 (にん) | personas | ひとり, ふたり, さんにん |
| 個 (こ) | objetos pequeños | いっこ, にこ |
| 枚 (まい) | cosas planas (papel, entradas) | いちまい, にまい |
| 本 (ほん) | cosas largas (botellas, lápices) | いっぽん, にほん |
| 匹 (ひき) | animales pequeños | いっぴき, にひき |
| 回 (かい) | veces | いっかい, にかい |
El comodín: つ
¿No te acuerdas del contador correcto? Tira de つ, el contador genérico, que vale para casi cualquier objeto del 1 al 10: ひとつ (1), ふたつ (2)… とお (10). Con él sales del paso siempre; los específicos se aprenden con el uso.
Cambios de sonido
Habrás visto いっぽん (una botella) en vez de «いちほん». Con algunos números y contadores hay pequeños cambios de sonido por comodidad al hablar (1, 3, 6, 8, 10 son los típicos). No los memorices de golpe: salen solos oyéndolos.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar siempre つ y ya? Para cosas del 1 al 10, casi. No sirve para personas (ahí es 人) ni por encima de 10, pero como red de seguridad es genial.
¿Cómo cuento personas? 1 y 2 son irregulares: ひとり (una persona) y ふたり (dos); a partir de 3, número + にん.
¿Hay muchos contadores? Existen decenas, pero con los 6 o 7 de la tabla cubres el día a día. Los demás llegan poco a poco.
Practica los contadores en Kanaru
Los contadores más útiles con ejemplos y repaso espaciado, apoyados en los números que ya sabes. En kana y en español.
Abrir Kanaru gratis →