Onomatopeyas japonesas (giongo y gitaigo)
El japonés está lleno de onomatopeyas, muchísimas más que el español. No solo imitan sonidos: también describen estados, texturas y emociones. Aparecen por todas partes —en el manga, en la conversación, en los anuncios— así que reconocerlas ayuda un montón.
Dos familias: giongo y gitaigo
Se dividen en dos grandes tipos:
- Giongo (ぎおんご): imitan sonidos reales, como en español «guau» o «tic-tac».
- Gitaigo (ぎたいご): describen estados o sensaciones que no suenan, como el brillo o el nerviosismo. Esto no existe apenas en español, y es lo que las hace tan japonesas.
Giongo: sonidos
| Kana | Qué imita |
|---|---|
| わんわん | ladrido del perro (guau guau) |
| ニャーニャー | maullido del gato |
| ザーザー | lluvia fuerte |
| ゴロゴロ | trueno (y también «gandulear») |
Gitaigo: estados y emociones
| Kana | Qué describe |
|---|---|
| ドキドキ | corazón acelerado (nervios, emoción) |
| ぺこぺこ | tener mucha hambre |
| きらきら | algo que brilla |
| ふわふわ | algo blandito y esponjoso |
Cómo se usan en una frase
Muchas acompañan a un verbo o al する (hacer): おなかが ぺこぺこです。 (onaka ga pekopeko desu) → «tengo mucha hambre»; ドキドキする → «estar nervioso/emocionado». Fíjate en que suelen ir repetidas (peko-peko, doki-doki): esa repetición es su sello.
Preguntas frecuentes
¿Son japonés «de verdad» o cosa de manga? Son japonés de verdad y muy usado en el habla diaria, no solo en el manga. Un adulto dice ぺこぺこ sin problema.
¿Hace falta aprenderlas al principio? No son lo primero, pero unas cuantas muy comunes (ドキドキ, ぺこぺこ, きらきら) enriquecen mucho y son fáciles de recordar por su sonido.
¿Por qué van repetidas? La repetición es un patrón típico de las onomatopeyas japonesas; ayuda a marcar la idea de algo continuo o intenso.
Descubre más japonés en Kanaru
Vocabulario real con audio y repaso espaciado, todo en kana y explicado en español. Gratis y sin cuenta.
Abrir Kanaru gratis →