Comparativos y superlativos en japonés (より e いちばん)
Comparar en japonés es más fácil que en español: no existen formas como «más grande» o «grandísimo» que cambien la palabra. Se usan dos herramientas sencillas: より para comparar dos cosas y いちばん para el superlativo. Con ellas dices «A es mejor que B» y «A es el mejor de todos».
El comparativo: A は B より…
La estructura básica para «A es más … que B» es:
A は B より [adjetivo]
Literalmente: «A, comparado con B, [adjetivo]». La partícula より significa «que» en la comparación.
| Japonés | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| でんしゃは バスより はやいです。 | densha wa basu yori hayai desu | El tren es más rápido que el autobús. |
| これは それより たかいです。 | kore wa sore yori takai desu | Esto es más caro que eso. |
Fíjate en que el adjetivo no cambia: はやい es «rápido» y también «más rápido». El «más» lo aporta la comparación, no la palabra. Si necesitas repasar las partículas, mira は, が y を.
Preguntar «¿cuál es más…?»: どちらのほうが
Para preguntar por la comparación de dos cosas se usa どちらのほうが («¿cuál de las dos…?»):
- でんしゃと バスと、どちらのほうが はやいですか。
«Entre el tren y el autobús, ¿cuál es más rápido?»
Y se responde con ～のほうが: でんしゃのほうが はやいです («El tren es más rápido»).
El superlativo: いちばん
Para «el más …» de un grupo se pone いちばん («el número uno») delante del adjetivo:
| Japonés | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| これが いちばん たかいです。 | kore ga ichiban takai desu | Esto es lo más caro. |
| ふじさんは にほんで いちばん たかい やまです。 | Fuji-san wa Nihon de ichiban takai yama desu | El Fuji es la montaña más alta de Japón. |
いちばん significa literalmente «el número uno», así que いちばんたかい es «el número uno en altura» = «el más alto».
«Entre X, ¿cuál es el que más…?»
Para el superlativo dentro de un grupo se usa ～の なかで («dentro de…») + いちばん:
- くだものの なかで、なにが いちばん すきですか。
«De entre las frutas, ¿cuál te gusta más?» - Respuesta: りんごが いちばん すきです。 («La manzana es la que más me gusta»).
Comparar «igual que»: ～と おなじ
Cuando dos cosas son iguales, no usas より, sino ～と おなじ («igual que…»): これは それと おなじです («Esto es igual que eso»). Y para «no tanto como», se usa ほど en negativo: バスは でんしゃほど はやくないです («El autobús no es tan rápido como el tren»).
Frases de ejemplo
| Japonés | Significado |
|---|---|
| なつは ふゆより あついです。 | El verano es más caluroso que el invierno. |
| にほんごと えいごと、どちらのほうが むずかしいですか。 | ¿Qué es más difícil, el japonés o el inglés? |
| すしが いちばん すきです。 | Lo que más me gusta es el sushi. |
| この みせは あの みせほど たかくないです。 | Esta tienda no es tan cara como aquella. |
Con vocabulario de clima o comida puedes montar decenas de comparaciones así.
Resumen rápido
| Quieres decir… | Estructura |
|---|---|
| A es más … que B | A は B より [adj] |
| ¿Cuál de los dos es más…? | A と B と、どちらのほうが [adj]？ |
| A es el más … (de un grupo) | A が いちばん [adj] |
| A es igual que B | A は B と おなじ |
| A no es tan … como B | A は B ほど [adj]くない |
Preguntas frecuentes
¿El adjetivo cambia en el comparativo? No. A diferencia del español, la palabra no se modifica: たかい vale para «alto» y «más alto». El sentido lo da より o いちばん.
¿いちばん se puede usar con verbos? Sí: いちばん すきです («es lo que más me gusta»). Funciona también con すき, que es adjetivo な. Repásalos en adjetivos い y な.
¿より va antes o después de la cosa comparada? Después: B より significa «que B». El orden japonés coloca la referencia primero y luego より.
Practica comparar en japonés con Kanaru
Monta frases con より e いちばん, con ejemplos y audio. En kana, en español y sin cuenta.
Abrir Kanaru gratis →