Direcciones y ubicación en japonés (izquierda, derecha, aquí…)
Preguntar dónde está algo y entender la respuesta es oro puro cuando viajas. Con estas palabras de ubicación y dirección te orientas, sigues indicaciones y encuentras ese restaurante escondido en un callejón de Tokio.
Aquí, ahí y allí
| Español | Kana | Rōmaji |
|---|---|---|
| Aquí | ここ | koko |
| Ahí (cerca de ti) | そこ | soko |
| Allí (lejos) | あそこ | asoko |
Este trío (ko-so-a) es un patrón que se repite mucho en japonés: cerca de mí, cerca de ti, lejos de los dos.
Direcciones y posición
| Español | Kana | Rōmaji |
|---|---|---|
| Derecha | みぎ | migi |
| Izquierda | ひだり | hidari |
| Recto | まっすぐ | massugu |
| Arriba / encima | うえ | ue |
| Abajo / debajo | した | shita |
| Cerca | ちかく | chikaku |
| Lejos | とおい | tōi |
| Delante | まえ | mae |
| Detrás | うしろ | ushiro |
| Al lado | となり | tonari |
| Dentro | なか | naka |
Estas palabras de posición se combinan con la partícula の para situar cosas: えきの まえ («delante de la estación»), コンビニの となり («al lado del konbini»). Repasa la partícula の para encadenarlas.
Un mini diálogo para orientarte
| Japonés | Significado |
|---|---|
| すみません、えきは どこですか。 | Disculpe, ¿dónde está la estación? |
| まっすぐ いって、ぎんこうの まえで みぎです。 | Siga recto y, delante del banco, a la derecha. |
| ありがとうございます！ | ¡Muchas gracias! |
Cómo preguntar
La estructura estrella es …はどこですか。 («¿dónde está…?»), que ya viste en las palabras interrogativas: えきはどこですか。 → «¿Dónde está la estación?». Y si te responden con みぎ, ひだり o まっすぐ, ya sabes hacia dónde tirar.
Cómo pedir y entender direcciones
Saber pedir direcciones es un salvavidas cuando te pierdes, algo fácil en las laberínticas calles japonesas. La pregunta clave es どこですか («¿dónde está?»), precedida del sitio que buscas: えきは どこですか («¿dónde está la estación?»). Y para preguntar cómo llegar: どうやって いきますか («¿cómo se va?»). Con estas dos preguntas ya puedes pedir ayuda a cualquiera.
Vocabulario de orientación
| Español | Japonés | Rōmaji |
|---|---|---|
| derecha | みぎ | migi |
| izquierda | ひだり | hidari |
| recto | まっすぐ | massugu |
| cerca | ちかい | chikai |
| lejos | とおい | tōi |
| esquina | かど | kado |
Entender la respuesta
Tan importante como preguntar es entender lo que te contestan. Frases típicas que oirás: まっすぐ いってください («siga recto»), みぎに まがってください («gire a la derecha»), つぎの かど («la próxima esquina»). Fíjate en la partícula に, que marca la dirección del giro. Aunque no captes toda la frase, si pillas «derecha», «izquierda» o «recto» y los gestos, sueles apañarte.
El curioso sistema de direcciones japonés
Un detalle fascinante: en Japón, la mayoría de las calles no tienen nombre. Las direcciones se basan en distritos, manzanas y números de edificio, no en «calle tal, número cual». Por eso hasta los japoneses usan mucho los mapas del móvil y los planos de los alrededores de las estaciones. No te sientas mal si te pierdes: es normal, y preguntar o usar el GPS es lo habitual incluso para los locales.
Errores frecuentes
El error más común es esperar que las direcciones funcionen como en España (por nombre de calle), cuando el sistema es totalmente distinto. Otro despiste es olvidar la partícula に al indicar un giro. Lo más práctico es combinar estas frases con el mapa del móvil y no dudar en preguntar, ya que los japoneses son famosos por ayudar a los turistas perdidos, a menudo acompañándote un trecho.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre そこ y あそこ? そこ es «ahí», cerca de la persona con la que hablas; あそこ es «allí», lejos de los dos. ここ es «aquí», donde estás tú.
¿Cómo digo «gire a la derecha»? Te bastará entender みぎ (derecha); la indicación completa suele ser みぎに まがってください (gire a la derecha, por favor).
¿La gente ayuda si te pierdes? Muchísimo. Con すみません + …はどこですか y estas palabras, te sacan del apuro con gusto.
Oriéntate en Japón con Kanaru
Palabras de ubicación y frases para preguntar, con audio y repaso. En kana, en español y funcionando sin internet.
Abrir Kanaru gratis →