Saludos en japonés: cómo decir hola (y mucho más)
En japonés no hay un «hola» que sirva para todo: el saludo cambia según la hora del día y según la confianza que tengas con la otra persona. Suena a lío, pero en realidad son cuatro o cinco expresiones que cubren casi todas las situaciones del día a día.
Los saludos por hora del día
| Cuándo | Kana | Rōmaji | Significado |
|---|---|---|---|
| Mañana | おはよう | ohayō | Buenos días |
| Mañana (formal) | おはようございます | ohayō gozaimasu | Buenos días (cortés) |
| Mediodía/tarde | こんにちは | konnichiwa | Hola / buenas |
| Noche | こんばんは | konbanwa | Buenas noches (al llegar) |
| Al dormir | おやすみなさい | oyasuminasai | Buenas noches (al irse a dormir) |
Dos avisos que te ahorran meteduras de pata. こんにちは se escribe con は al final, aunque se pronuncie «wa» (es la partícula de tema fosilizada). Y hay dos «buenas noches»: こんばんは cuando llegas y saludas, y おやすみなさい cuando te despides para ir a dormir. No son intercambiables.
Formal o casual: la clave está en «gozaimasu»
Muchos saludos tienen una versión corta y una larga. La larga es más educada. El ejemplo estrella es el de la mañana: a un amigo le sueltas おはよう, pero a tu jefe o a alguien mayor le dices おはようございます. Como regla de oro para no fallar al principio: si dudas, tira de la versión larga. Pasarte de educado nunca queda mal.
Presentarte por primera vez
Cuando conoces a alguien, el guion es casi siempre el mismo:
- はじめまして。 (hajimemashite) → «Encantado / es un placer», literalmente «por primera vez».
- わたしは [nombre] です。 (watashi wa … desu) → «Yo soy…».
- よろしく おねがいします。 (yoroshiku onegaishimasu) → una fórmula sin traducción exacta que viene a ser «cuento con usted / tratémonos bien». Se dice al final de la presentación y es casi obligatoria.
Cómo despedirte (y por qué «sayōnara» no es lo que crees)
Aquí viene la sorpresa: さようなら (sayōnara) existe, sí, pero suena a despedida larga o definitiva. En el día a día casi nadie lo usa con amigos. Lo natural es:
| Kana | Rōmaji | Cuándo |
|---|---|---|
| じゃあね | jā ne | «¡Hasta luego!», entre amigos |
| またね | mata ne | «¡Nos vemos!» |
| また あした | mata ashita | «Hasta mañana» |
| おつかれさま | otsukaresama | Al salir del trabajo o tras un esfuerzo |
Preguntas frecuentes
¿«Konnichiwa» vale para todo el día? Es el más neutro y el más seguro si no sabes cuál usar, pero por la mañana temprano lo natural es おはよう y de noche こんばんは.
¿Se hace reverencia al saludar? Sí, una ligera inclinación de cabeza acompaña al saludo. No hace falta exagerar: un gesto pequeño y sincero basta.
¿Cómo se dice «¿qué tal?»? げんきですか。 (genki desu ka), «¿estás bien / con energía?». Se responde げんきです。 (genki desu).
Aprende los saludos en Kanaru
Escúchalos con audio y repásalos con tarjetas hasta que te salgan sin pensar. Todo en kana y explicado en español.
Abrir Kanaru gratis →