La ropa en japonés
El vocabulario de la ropa tiene una sorpresa muy japonesa: no hay un único verbo «ponerse», sino varios según la parte del cuerpo. Aquí tienes las prendas más comunes y, sobre todo, qué verbo usar con cada una para no sonar raro.
Las prendas más comunes
| Español | Kana | Rōmaji |
|---|---|---|
| Ropa | ふく | fuku |
| Camiseta / camisa | シャツ | shatsu |
| Pantalones | ズボン | zubon |
| Zapatos | くつ | kutsu |
| Calcetines | くつした | kutsushita |
| Sombrero / gorra | ぼうし | bōshi |
| Abrigo | コート | kōto |
| Gafas | めがね | megane |
| Falda | スカート | sukāto |
| Chaqueta | ジャケット | jaketto |
| Vestido | ワンピース | wanpīsu |
| Guantes | てぶくろ | tebukuro |
| Bufanda | マフラー | mafurā |
Fíjate en que muchas prendas modernas se escriben en katakana por venir de otros idiomas (シャツ, コート, スカート), mientras que las tradicionales van en hiragana o kanji (ふく, くつ).
El kimono y la ropa tradicional
| Español | Kana | Rōmaji |
|---|---|---|
| Kimono | きもの | kimono |
| Kimono de verano | ゆかた | yukata |
| Sandalias tradicionales | げた | geta |
El ゆかた es un kimono ligero de algodón, típico de los festivales de verano; es fácil de ver (y de alquilar) durante un viaje.
El truco: cada prenda, su verbo de «ponerse»
Esto es lo que casi nadie te cuenta y marca la diferencia:
| Verbo | Para qué |
|---|---|
| きる | parte de arriba y prendas enteras (camisa, abrigo) |
| はく | parte de abajo y pies (pantalones, zapatos, calcetines) |
| かぶる | la cabeza (sombrero, gorra) |
| かける | las gafas |
Así, «llevar zapatos» es くつを はく, pero «llevar abrigo» es コートを きる. Usar きる para los zapatos suena tan raro como en español decir «vestirse los zapatos».
Tallas y compras
Al comprar te sonará サイズ (saizu, «talla») y podrás preguntar きてみてもいいですか。 («¿puedo probármelo?»). Tienes más frases de tienda en ir de compras en japonés.
Preguntas frecuentes
¿Por qué hay varios verbos para «ponerse»? El japonés distingue según la parte del cuerpo: arriba, abajo, cabeza y gafas usan verbos distintos. Es una lógica fija que se aprende con cuatro ejemplos.
¿«Zubon» no suena a otro idioma? Viene del francés «jupon», pero está totalmente asimilada al japonés. Muchas prendas modernas van en katakana (シャツ, コート).
¿Necesito los kanji? No para hablar; con el kana usas todo el vocabulario de ropa sin problema.
Aprende la ropa en Kanaru
Prendas y los verbos de «ponerse» con audio y repaso, para que no se te mezclen. En kana, en español y sin conexión.
Abrir Kanaru gratis →