Las emociones y los sentimientos en japonés
Poder decir cómo te sientes hace tu japonés mucho más humano y cercano. Las emociones básicas son casi todas adjetivos, así que se usan igual que «contento» o «cansado» en español: con el verbo «ser/estar» detrás.
Las emociones más comunes
| Español | Kana | Rōmaji |
|---|---|---|
| Contento / feliz | うれしい | ureshii |
| Triste | かなしい | kanashii |
| Divertido / lo paso bien | たのしい | tanoshii |
| Da miedo | こわい | kowai |
| Cansado | つかれた | tsukareta |
| Solo / echo de menos | さびしい | sabishii |
| Preocupado | しんぱい | shinpai |
| Enfadado | おこっている | okotte iru |
| Sorprendido | びっくりした | bikkuri shita |
| Nervioso | きんちょうする | kinchō suru |
| Aburrido | たいくつ | taikutsu |
| Tranquilo / aliviado | あんしん | anshin |
Cómo decir cómo te sientes
La mayoría son adjetivos い, así que basta añadir です:
- うれしいです。 (ureshii desu) → «Estoy contento.»
- たのしかったです。 (tanoshikatta desu) → «Me lo pasé bien.» (pasado)
Preguntar cómo está alguien
Para interesarte por el otro tienes fórmulas muy usadas:
| Español | Kana | Rōmaji |
|---|---|---|
| ¿Estás bien? | だいじょうぶですか | daijōbu desu ka |
| ¿Cómo estás? | げんきですか | genki desu ka |
| Estoy bien | げんきです | genki desu |
| Más o menos | まあまあです | māmā desu |
Combinadas con ね y よ suenan más naturales (たのしいですね, «qué bien, ¿eh?»); lo tienes en las partículas ね y よ.
Intensificar: «muy», «un poco»
Para graduar la emoción usa とても («muy»), すごく («muchísimo», coloquial) o ちょっと («un poco»): とても うれしいです («estoy muy contento»), ちょっと かなしいです («estoy un poco triste»). Es la forma más rápida de sonar natural al hablar de sentimientos.
Un matiz cultural
En japonés las emociones muy personales se expresan a menudo con contención, y hay una tendencia a hablar de los sentimientos propios con más libertad que a afirmar los ajenos: no dices «estás triste» tan directo, sino «pareces triste» (かなしそうですね). No hace falta que lo domines ahora, pero explica por qué a veces se rodea el tema.
Preguntas frecuentes
¿つかれた no era un verbo? Es el pasado de «cansarse», pero se usa como estado: つかれた es el «estoy cansado» de cada día.
¿しんぱい lleva です directamente? Es un adjetivo な: しんぱいです («estoy preocupado») funciona perfecto.
¿Cómo pregunto «¿estás bien?»? だいじょうぶですか。 (daijōbu desu ka), que sirve tanto para el ánimo como para la salud.
Aprende a expresarte en Kanaru
Las emociones con audio y repaso, para decir cómo te sientes con naturalidad. En kana, en español y sin cuenta.
Abrir Kanaru gratis →