Cómo pedir algo en japonés con ～てください
Para pedir a alguien que haga algo de forma educada, el japonés usa la estructura ～てください: la forma て del verbo más ください («por favor»). Es una de las primeras cosas útiles que puedes decir en un viaje.
La fórmula: forma て + ください
Todo se apoya en la forma て del verbo. Una vez la tienes, solo añades ください:
| Verbo | Forma て | Petición |
|---|---|---|
| みる (ver) | みて | みてください (mire, por favor) |
| まつ (esperar) | まって | まってください (espere, por favor) |
| かく (escribir) | かいて | かいてください (escriba, por favor) |
Como ves, la dificultad no está en ください, sino en formar bien la forma て. Por eso conviene dominarla antes.
Frases listas para usar
| Japonés | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと まってください。 | chotto matte kudasai | Espere un momento. |
| もう いちど いってください。 | mou ichido itte kudasai | Dígalo otra vez. |
| ゆっくり はなしてください。 | yukkuri hanashite kudasai | Hable despacio. |
| これを みせてください。 | kore o misete kudasai | Enséñeme esto. |
Pedir una cosa (sin verbo): ～をください
Si lo que quieres es un objeto y no una acción, no necesitas la forma て: usas el sustantivo + をください:
- これを ください。 → «Deme esto, por favor».
- みずを ください。 → «Agua, por favor».
Es utilísimo para comprar o pedir en un restaurante. Tienes más en las compras en japonés y en la comida en japonés.
Un punto de cortesía
～てください es educado, pero sigue siendo una orden suave, así que con un superior es mejor suavizarla. Añadir おねがいします al final o usar ちょっと («un momentito…») la hace más amable. Para el registro muy formal, mira el keigo.
La estructura ~てください
Una de las fórmulas más útiles desde el primer día es てください, que sirve para pedir algo con educación, equivalente a «por favor, haz…». Se construye con la forma て del verbo más ください: de まちます (esperar) sale まってください («espere, por favor»), y de みます (mirar) sale みてください («mire, por favor»). Es imprescindible para viajar, porque te permite pedir casi cualquier cosa de forma correcta.
Ejemplos que usarás de verdad
| Situación | Japonés | Significado |
|---|---|---|
| en un taxi | ここで とめてください | pare aquí, por favor |
| en una tienda | みせてください | enséñemelo, por favor |
| pidiendo ayuda | たすけてください | ayúdeme, por favor |
| despacio | ゆっくり はなしてください | hable despacio, por favor |
Pedir un objeto: ~をください
Si lo que quieres pedir es una cosa y no una acción, la fórmula es aún más simple: «objeto + を ください». みずを ください es «agua, por favor», y これを ください es «esto, por favor», utilísima señalando en un menú o una tienda. No confundas las dos: てください pide una acción (que alguien haga algo), y をください pide un objeto (que te den algo).
Grados de cortesía
La fórmula てください es educada y correcta, pero en ciertos contextos puede sonar un poco a orden. Para pedir algo de forma más suave y humilde existen variantes como ていただけますか («¿sería tan amable de…?»), mucho más cortés, ideal con superiores o desconocidos a quienes quieres tratar con especial respeto. Entre amigos, en cambio, se usa la forma て a secas, sin ください. Empieza por てください, que es la más versátil, y ve añadiendo matices de cortesía según la situación.
Errores comunes
El fallo estrella es equivocarse al formar la forma て, que cambia según el grupo del verbo; por eso conviene practicarla mucho, porque es la base de esta y de muchas otras estructuras. Otro error es usar てください para pedir un objeto (lo correcto es をください) o al revés. Y recuerda que, aunque es educada, en situaciones muy formales conviene suavizarla. Con práctica, pedir cosas en japonés se vuelve automático y es de lo más gratificante de aprender.
Preguntas frecuentes
¿ください es siempre educado? Sí, es cortés y adecuado para desconocidos. Solo entre amigos se puede quitar y dejar solo la forma て (まって = «¡espera!»).
¿Cuál es la diferencia entre をください y てください? をください pide una cosa (un objeto); てください pide una acción (que alguien haga algo).
¿Puedo decir solo ください? Suelto significa «démelo» y suena algo seco. Es mejor acompañarlo del objeto (これをください) o del verbo en forma て.
Pide en japonés con Kanaru
Practica frases con ～てください y ～をください, con audio y repaso. En kana, en español y sin cuenta.
Abrir Kanaru gratis →