El konbini y la comida callejera en japonés
El コンビニ (konbini) es una institución en Japón: tiendas 24 horas donde comes rico y barato, sacas dinero y resuelves casi todo. Con este vocabulario te desenvuelves en el konbini y ante los puestos de comida callejera.
Qué comer en el konbini
| Español | Kana | Rōmaji |
|---|---|---|
| Bola de arroz | おにぎり | onigiri |
| Fiambrera / menú | べんとう | bentō |
| Pollo frito | からあげ | karaage |
| Guiso de invierno | おでん | oden |
| Bollo relleno al vapor | にくまん | nikuman |
| Sándwich | サンドイッチ | sandoicchi |
La pregunta que te van a hacer
En la caja, con comida caliente, te preguntarán casi seguro: あたためますか。 (atatamemasu ka) → «¿se lo caliento?». Responde はい、おねがいします (sí, por favor) o だいじょうぶです (no hace falta). También oirás はしは いりますか。 («¿quiere palillos?»).
Comida callejera (matsuri y puestos)
| Español | Kana | Rōmaji |
|---|---|---|
| Bolas de pulpo | たこやき | takoyaki |
| Tortilla salada | おこのみやき | okonomiyaki |
| Brochetas de pollo | やきとり | yakitori |
| Helado | アイス | aisu |
Para pedir, te vale これをください («esto, por favor») señalando, o el nombre + をください.
Bebidas del konbini
| Español | Kana | Rōmaji |
|---|---|---|
| Agua | みず | mizu |
| Té verde | おちゃ | o-cha |
| Café | コーヒー | kōhī |
| Zumo | ジュース | jūsu |
| Cerveza | ビール | bīru |
El konbini es mucho más que comida
Parte de su fama es todo lo que resuelves allí dentro. Te sonará útil saber estas palabras:
| Español | Kana | Rōmaji |
|---|---|---|
| Cajero | エーティーエム | ATM |
| Baño | トイレ | toire |
| Fotocopias | コピー | kopī |
Muchos konbini tienen cajero (útil para sacar yenes), baño, wifi y hasta venta de entradas. Las cadenas más comunes son 7-Eleven, FamilyMart y Lawson.
Preguntas frecuentes
¿Se puede comer por la calle en Japón? En general no está bien visto comer andando; lo normal es comer junto al puesto o la tienda. En los festivales (まつり) es más habitual.
¿El konbini acepta tarjeta? Sí, casi siempre, y también tarjetas IC como Suica. Es de lo más cómodo del país.
¿Qué respondo a «atatamemasu ka»? はい、おねがいします para que lo calienten, o だいじょうぶです si lo quieres tal cual.
Prepárate para el konbini en Kanaru
Vocabulario de comida y frases de tienda con audio y repaso, para pedir sin dudar. En kana, en español y sin conexión.
Abrir Kanaru gratis →