Comparativos y superlativos en japonés (より e いちばん)
Comparar en japonés es más fácil que en español: no existen formas como «más grande» o «grandísimo» que cambien la palabra. Se usan dos herramientas sencillas: より para comparar dos cosas y いちばん para el superlativo. Con ellas dices «A es mejor que B» y «A es el mejor de todos».
El comparativo: A は B より…
La estructura básica para «A es más … que B» es:
A は B より [adjetivo]
Literalmente: «A, comparado con B, [adjetivo]». La partícula より significa «que» en la comparación.
| Japonés | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| でんしゃは バスより はやいです。 | densha wa basu yori hayai desu | El tren es más rápido que el autobús. |
| これは それより たかいです。 | kore wa sore yori takai desu | Esto es más caro que eso. |
Fíjate en que el adjetivo no cambia: はやい es «rápido» y también «más rápido». El «más» lo aporta la comparación, no la palabra. Si necesitas repasar las partículas, mira は, が y を.
Preguntar «¿cuál es más…?»: どちらのほうが
Para preguntar por la comparación de dos cosas se usa どちらのほうが («¿cuál de las dos…?»):
- でんしゃと バスと、どちらのほうが はやいですか。
«Entre el tren y el autobús, ¿cuál es más rápido?»
Y se responde con ～のほうが: でんしゃのほうが はやいです («El tren es más rápido»).
El superlativo: いちばん
Para «el más …» de un grupo se pone いちばん («el número uno») delante del adjetivo:
| Japonés | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| これが いちばん たかいです。 | kore ga ichiban takai desu | Esto es lo más caro. |
| ふじさんは にほんで いちばん たかい やまです。 | Fuji-san wa Nihon de ichiban takai yama desu | El Fuji es la montaña más alta de Japón. |
いちばん significa literalmente «el número uno», así que いちばんたかい es «el número uno en altura» = «el más alto».
«Entre X, ¿cuál es el que más…?»
Para el superlativo dentro de un grupo se usa ～の なかで («dentro de…») + いちばん:
- くだものの なかで、なにが いちばん すきですか。
«De entre las frutas, ¿cuál te gusta más?» - Respuesta: りんごが いちばん すきです。 («La manzana es la que más me gusta»).
Comparar «igual que»: ～と おなじ
Cuando dos cosas son iguales, no usas より, sino ～と おなじ («igual que…»): これは それと おなじです («Esto es igual que eso»). Y para «no tanto como», se usa ほど en negativo: バスは でんしゃほど はやくないです («El autobús no es tan rápido como el tren»).
Frases de ejemplo
| Japonés | Significado |
|---|---|
| なつは ふゆより あついです。 | El verano es más caluroso que el invierno. |
| にほんごと えいごと、どちらのほうが むずかしいですか。 | ¿Qué es más difícil, el japonés o el inglés? |
| すしが いちばん すきです。 | Lo que más me gusta es el sushi. |
| この みせは あの みせほど たかくないです。 | Esta tienda no es tan cara como aquella. |
Con vocabulario de clima o comida puedes montar decenas de comparaciones así.
Resumen rápido
| Quieres decir… | Estructura |
|---|---|
| A es más … que B | A は B より [adj] |
| ¿Cuál de los dos es más…? | A と B と、どちらのほうが [adj]？ |
| A es el más … (de un grupo) | A が いちばん [adj] |
| A es igual que B | A は B と おなじ |
| A no es tan … como B | A は B ほど [adj]くない |
Comparar dos cosas: la estructura con より
Para comparar en japonés no se cambia el adjetivo (no hay «más caro» como forma especial): se usa la partícula より («que» en comparaciones). La estructura es «A + は + B + より + adjetivo»: でんしゃは バスより はやいです significa «el tren es más rápido que el autobús». El adjetivo se queda igual; es より quien hace el trabajo de comparar. Es más sencillo que en español, donde cambiamos la palabra.
Preguntar cuál es más: どちらのほうが
Para preguntar «¿cuál de los dos es más…?» se usa どちらのほうが: でんしゃと バスと どちらのほうが はやいですか («entre el tren y el autobús, ¿cuál es más rápido?»). Y para responder destacando uno, se usa ほう: でんしゃのほうが はやいです («el tren es más rápido»). Esta pareja pregunta-respuesta es utilísima y aparece constantemente en conversaciones sobre preferencias.
El superlativo: いちばん
Para decir «el más…» de un grupo (el superlativo), se usa la palabra いちばん (ichiban, «el número uno») delante del adjetivo: いちばん たかい es «el más caro». Para preguntar «¿cuál es el más…?» se usa なにが いちばん… o どれが いちばん…. Por ejemplo, なにが いちばん すきですか es «¿qué es lo que más te gusta?». いちばん es una palabra que se aprende enseguida y da mucho juego.
Expresar igualdad
Para decir que dos cosas son iguales se usa おなじ (igual): おなじです («son iguales»). Y para decir «tan… como», existe la estructura con ぐらい o と おなじぐらい. Con estas piezas puedes expresar toda la gama de comparaciones: más, menos, el más y lo mismo, que cubre prácticamente cualquier situación en la que quieras contrastar cosas.
Errores frecuentes
El error más habitual es intentar «conjugar» el adjetivo para hacerlo comparativo, como en español, cuando en japonés el adjetivo no cambia y todo lo hace より. Otro despiste es el orden de los elementos con より (recuerda: la cosa «superada» va antes de より). Y a veces se olvida いちばん para el superlativo. Practicar comparando cosas de tu día a día («A es más grande que B», «esto es lo que más me gusta») interioriza estas estructuras rápido.
Preguntas frecuentes
¿El adjetivo cambia en el comparativo? No. A diferencia del español, la palabra no se modifica: たかい vale para «alto» y «más alto». El sentido lo da より o いちばん.
¿いちばん se puede usar con verbos? Sí: いちばん すきです («es lo que más me gusta»). Funciona también con すき, que es adjetivo な. Repásalos en adjetivos い y な.
¿より va antes o después de la cosa comparada? Después: B より significa «que B». El orden japonés coloca la referencia primero y luego より.
Practica comparar en japonés con Kanaru
Monta frases con より e いちばん, con ejemplos y audio. En kana, en español y sin cuenta.
Abrir Kanaru gratis →