Los meses y las fechas en japonés
Las fechas en japonés son más fáciles de lo que parece: los meses son casi pura suma, y solo los primeros días del mes tienen lecturas especiales. Con dos tablas y un par de avisos, ya sabes decir cualquier fecha.
Los meses: número + 月 (gatsu)
Cada mes es simplemente su número seguido de がつ (gatsu):
| Mes | Kana | Rōmaji |
|---|---|---|
| Enero | いちがつ | ichi-gatsu |
| Abril | しがつ | shi-gatsu |
| Julio | しちがつ | shichi-gatsu |
| Septiembre | くがつ | ku-gatsu |
| Diciembre | じゅうにがつ | jū-ni-gatsu |
Aviso clave: aquí el 4, el 7 y el 9 usan shi, shichi y ku (しがつ・しちがつ・くがつ), justo al revés que con la hora, donde eran yo, shichi y ku. Es la única trampa de los meses.
Los días del mes: los 10 primeros son especiales
Del 1 al 10 (y algún otro) tienen lecturas propias que hay que aprender:
| Día | Kana | Rōmaji |
|---|---|---|
| Día 1 | ついたち | tsuitachi |
| Día 2 | ふつか | futsuka |
| Día 3 | みっか | mikka |
| Día 4 | よっか | yokka |
| Día 20 | はつか | hatsuka |
A partir del 11, la mayoría es número + にち (nichi): じゅういちにち (día 11). Las excepciones grandes son los 10 primeros y el día 20 (はつか).
Los días de la semana
Cada día lleva un elemento de la naturaleza + ようび (yōbi, «día de la semana»):
| Día | Kana | Rōmaji |
|---|---|---|
| Lunes | げつようび | getsu-yōbi |
| Martes | かようび | ka-yōbi |
| Miércoles | すいようび | sui-yōbi |
| Jueves | もくようび | moku-yōbi |
| Viernes | きんようび | kin-yōbi |
| Sábado | どようび | do-yōbi |
| Domingo | にちようび | nichi-yōbi |
Los tienes desarrollados en los días de la semana.
Palabras de tiempo imprescindibles
| Español | Kana | Rōmaji |
|---|---|---|
| Hoy | きょう | kyō |
| Mañana | あした | ashita |
| Ayer | きのう | kinō |
| Esta semana | こんしゅう | konshū |
| El mes que viene | らいげつ | raigetsu |
La fecha completa: de grande a pequeño
El japonés ordena la fecha al revés que nosotros: año, mes y día. «El 3 de mayo de 2026» es 2026ねん ５がつ ３か (nen, gatsu, ka). Primero lo grande, luego lo pequeño; es muy lógico una vez te acostumbras.
Los años: cálculo occidental y era japonesa
El año se dice como número entero + ねん (nen): 2026 es にせんにじゅうろくねん. Pero en Japón conviven dos sistemas: el occidental (せいれき, seireki) y el de eras imperiales (われき). La era actual es Reiwa (れいわ), que empezó en 2019, así que 2026 es «Reiwa 8» (れいわ８ねん). Lo verás en documentos, monedas y formularios oficiales.
Preguntar la fecha
- «¿Qué mes es?» → なんがつですか。 (nan-gatsu desu ka)
- «¿Qué día (del mes) es?» → なんにちですか。 (nan-nichi desu ka)
- «¿Qué día de la semana?» → なんようびですか。 (nan-yōbi desu ka)
Los meses: más fáciles de lo que parecen
Buena noticia: los meses en japonés son de lo más sencillo del idioma. Se forman simplemente con el número del mes más がつ (gatsu, «mes»). Así, enero es いちがつ (mes 1), febrero にがつ (mes 2), y así hasta diciembre, じゅうにがつ (mes 12). No hay que memorizar doce nombres distintos como en español: si sabes contar hasta doce, ya sabes los meses.
Los días del mes: aquí está la dificultad
Los días del mes son la parte más peliaguda, porque del 1 al 10 (y algún otro) tienen lecturas especiales heredadas del japonés antiguo. Por ejemplo, el día 1 es ついたち, el día 2 ふつか, el día 3 みっか… A partir del 11, en general, se vuelve más regular usando el número más にち (nichi). Estas lecturas de los primeros días hay que memorizarlas sí o sí, porque son de las más usadas y no siguen una regla sencilla.
Cómo se escribe una fecha completa
El orden japonés de las fechas va de lo grande a lo pequeño: primero el año, luego el mes y por último el día, al revés que en español. «El 3 de mayo» es ごがつ みっか (mes 5, día 3), y con año delante: にせんにじゅうろくねん ごがつ みっか. Este orden (año-mes-día) es muy lógico y el mismo que se usa en informática, así que resulta fácil de recordar una vez te acostumbras.
Preguntar la fecha
Para preguntar «¿qué día es hoy?» (de fecha) se dice きょうは なんにちですか, y «¿en qué mes?» es なんがつですか. Palabras útiles relacionadas: きょう (hoy), たんじょうび (cumpleaños), muy práctica para presentarte y hablar de fechas señaladas. Con los meses, los días y estas preguntas ya puedes concertar citas y hablar de planes con soltura.
Errores frecuentes
El gran escollo son las lecturas irregulares de los primeros días del mes: es tentador decir «ichi-nichi» para el día 1, pero lo correcto es ついたち. Otro error es invertir el orden de la fecha a la española; en japonés es año-mes-día. La única solución para los días irregulares es la repetición: practícalos hasta que salgan solos, empezando por tu cumpleaños y las fechas que más uses.
Preguntas frecuentes
¿Por qué 4月 es «shigatsu» pero las 4:00 son «yoji»? Son lecturas fijas distintas: en los meses se quedó し y en las horas よ. Hay que aprenderlas por separado.
¿Los días del mes son iguales que contar del 1 al 10? No: los primeros días tienen lecturas propias (ついたち, ふつか…), distintas de いち, に…
¿El año se dice cifra a cifra? Se lee como número entero seguido de ねん (nen). No hace falta kanji para decirlo.
Aprende meses y fechas en Kanaru
Fija los meses y los días especiales con audio y repaso, apoyándote en los números. En kana, en español y sin cuenta.
Abrir Kanaru gratis →