Cómo se dice «feliz cumpleaños» en japonés

Felicitar un cumpleaños en japonés es un detalle precioso que se agradece muchísimo. Aquí te explicamos cómo se dice y se escribe, las versiones formal e informal, cómo preguntar la fecha y qué costumbres de cumpleaños tienen en Japón.

La frase: お誕生日おめでとう

La forma de decir «feliz cumpleaños» es おたんじょうび おめでとう (o-tanjōbi omedetō). Si quieres ser más educado o cariñoso, se añade ございます al final: おたんじょうび おめでとう ございます. La palabra おめでとう significa «felicidades» y sirve para muchas celebraciones, mientras que たんじょうび es «cumpleaños». Es una de esas frases que impresiona y alegra cuando la dices a un amigo japonés.

Formal e informal

La diferencia es sencilla: entre amigos basta con おたんじょうび おめでとう, e incluso el más casual たんじょうび おめでとう o ハッピーバースデー (del inglés «happy birthday», muy usado). Para alguien mayor, un profesor o en un contexto formal, añade siempre ございます. Ajustar el nivel de cortesía según con quién hablas es, como casi siempre en japonés, la clave para quedar bien.

Vocabulario relacionado

Preguntar la fecha del cumpleaños

Para preguntar cuándo es el cumpleaños de alguien se dice たんじょうびは いつですか («¿cuándo es tu cumpleaños?»). Para responder, recuerda que las fechas en japonés van con el mes más がつ y el día con su lectura especial: ごがつ みっかです es «es el 3 de mayo». Es una pregunta estupenda para practicar las fechas de forma natural en una conversación real.

Las costumbres de cumpleaños en Japón

Los cumpleaños en Japón se celebran de forma parecida a Occidente, con tarta, regalos y la canción (a menudo la versión inglesa de «happy birthday»). Tradicionalmente, la edad tenía un peso especial en ciertos años señalados, y los 20 (はたち) marcan la mayoría de edad, con su propia ceremonia en enero. Hoy, entre amigos y parejas, es común una cena o una salida especial más que una gran fiesta. Un detalle bonito para felicitar por escrito es hacerlo en una tarjeta.

Otras felicitaciones con omedetō

La palabra おめでとう no es solo para cumpleaños: sirve para felicitar en muchas ocasiones, lo que la hace utilísima. けっこん おめでとう es «felicidades por la boda», ごうかく おめでとう es «enhorabuena por aprobar», y あけまして おめでとう es el saludo de Año Nuevo. En todas, añadir ございます la hace más formal. Dominar おめでとう te permite felicitar en casi cualquier celebración, un detalle que siempre se agradece.

Escribir una tarjeta de cumpleaños

Si quieres felicitar por escrito, una tarjeta es un detalle muy japonés. Puedes empezar con おたんじょうび おめでとう y añadir un buen deseo, como すてきな いちねんに なりますように («que tengas un año estupendo»). No hace falta un mensaje largo: en Japón se valora más un gesto sincero y bien presentado que un texto extenso. Un detalle así, escrito de tu puño y letra en japonés, hará muchísima ilusión a cualquier amigo japonés.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se escribe feliz cumpleaños en japonés? おたんじょうび おめでとう (informal) o おたんじょうび おめでとう ございます (formal).

¿Qué significa omedetō? «Felicidades». Sirve para muchas celebraciones, no solo el cumpleaños (también bodas, graduaciones, Año Nuevo…).

¿Cómo pregunto cuándo es el cumpleaños de alguien? Con たんじょうびは いつですか («¿cuándo es tu cumpleaños?»).