Los demostrativos en japonés: kore, sore, are (el sistema kosoado)

«Esto», «eso», «aquello»: los demostrativos son de lo más útil desde el primer día, sobre todo para señalar y comprar. El japonés los organiza en un sistema lógico y elegante llamado ko-so-a-do. Aquí te lo explicamos para que no te líes.

La lógica de la distancia

El sistema japonés se basa en la distancia respecto a quien habla y quien escucha. La serie こ (ko-) es para lo cercano a MÍ (esto, aquí); la serie そ (so-) para lo cercano a TI (eso, ahí); la serie あ (a-) para lo lejano a los dos (aquello, allí); y la serie ど (do-) es la de las preguntas (cuál, dónde). De ahí el nombre «kosoado». Es un sistema precioso porque, una vez lo entiendes, todo encaja.

Kore, sore, are: las cosas

Para referirte a cosas sin nombrarlas usas これ (kore, «esto»), それ (sore, «eso») y あれ (are, «aquello»). これは なんですか es «¿qué es esto?». Son utilísimos para señalar en una tienda o un menú: これを ください («esto, por favor»). La pregunta correspondiente es どれ («¿cuál?»).

Kono, sono, ano: + sustantivo

Cuando quieres decir «este libro», «esa persona», etc., usas la otra serie: この (kono), その (sono) y あの (ano), que van SIEMPRE delante de un sustantivo: この ほん («este libro»), あの ひと («aquella persona»). La diferencia con kore/sore/are es clave: estos van solos, mientras que kono/sono/ano necesitan un sustantivo detrás. La pregunta aquí es どの («¿qué…?»).

Koko, soko, asoko: los lugares

Para los lugares, la serie es ここ (koko, «aquí»), そこ (soko, «ahí») y あそこ (asoko, «allí», con forma algo especial). トイレは どこですか es «¿dónde está el baño?», con どこ como pregunta. Con esta serie puedes preguntar y señalar ubicaciones, algo imprescindible para moverte y orientarte cuando viajas.

Tabla del sistema kosoado

Cómo practicarlo señalando

La mejor forma de dominar el kosoado es practicarlo con objetos reales. Coge algo que tengas en la mano y di これ; señala algo cerca de la otra persona y di それ; y algo alejado de ambos, あれ. Al ir de compras es ideal: これは いくらですか («¿cuánto cuesta esto?»). Convertirlo en un juego de señalar hace que la lógica de la distancia se te grabe sin esfuerzo.

El error más típico

El fallo más común es confundir la serie これ／それ／あれ (que van solas) con この／その／あの (que necesitan un sustantivo detrás). Recuerda: si nombras la cosa, usas kono/sono/ano (この ほん); si no la nombras, kore/sore/are (これ). Otro despiste es olvidar que «allí» es あそこ (no «ako»). Con un poco de práctica señalando, estas confusiones desaparecen rápido.

Resumen para llevarte

El sistema ko-so-a-do es pura lógica de distancia: こ (cerca de mí), そ (cerca de ti), あ (lejos), ど (pregunta). Aprende las tres series (cosa: これ; +sustantivo: この; lugar: ここ) y tendrás resueltos los demostrativos, algo utilísimo desde el primer día para señalar, comprar y orientarte. Es una de las estructuras más rentables del japonés básico.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre kore y kono? これ va solo («esto»); この va delante de un sustantivo («este libro», この ほん).

¿Qué es el sistema kosoado? El de los demostrativos, basado en la distancia: こ (cerca de mí), そ (cerca de ti), あ (lejos) y ど (pregunta).

¿Cómo se dice «aquí», «ahí», «allí»? ここ, そこ y あそこ; la pregunta es どこ («¿dónde?»).