Cómo decir «mucho» y «poco» en japonés

Expresar cantidad —mucho, poco, un poquito, demasiado— es de lo más útil en el día a día. En japonés hay varias palabras según lo que quieras decir, y una de ellas, ちょっと, es quizá la más práctica de todo el idioma. Aquí te las explicamos.

Takusan: «mucho»

Para decir «mucho» o «muchos», la palabra es たくさん (takusan). Sirve tanto para cosas contables como incontables: たくさん たべました es «comí mucho» y ひとが たくさん います es «hay mucha gente». Es una palabra muy frecuente y fácil de usar, que se coloca normalmente antes del verbo o junto a lo que describe. Con ella ya puedes expresar abundancia sin problema.

Sukoshi: «poco»

Su opuesta es すこし (sukoshi), «poco» o «un poco». すこし たべました es «comí un poco». Es la forma neutra y algo formal de expresar una cantidad pequeña. Junto con たくさん, forma la pareja básica mucho/poco que necesitas para hablar de cantidades desde el principio, ya sea de comida, de tiempo, de gente o de lo que sea.

Chotto: la palabra más útil del japonés

Aquí está la joya: ちょっと (chotto) significa «un poco», pero es muchísimo más versátil que すこし. Se usa para pedir algo (ちょっと まって, «espera un momento»), para suavizar (ちょっと たかい, «es un poco caro») y, muy importante, para rechazar de forma indirecta: un ちょっと… dejado en el aire significa «va a ser que no» sin decir «no» abiertamente. Es imprescindible.

Amari: «no mucho» (con negativo)

Para decir «no mucho» o «no demasiado» se usa あまり (amari), pero con una regla clave: exige que el verbo vaya en negativo. あまり たべません es «no como mucho». Es un error muy típico usar あまり con un verbo afirmativo; siempre va acompañada de negación. Con ella puedes matizar que algo se da en poca medida, algo muy habitual al hablar de gustos y costumbres.

Otras palabras de cantidad

Para completar el kit: ぜんぜん (zenzen) es «nada de nada» y también va con negativo (ぜんぜん わかりません, «no entiendo nada»); おおい es el adjetivo «numeroso/abundante» y すくない «escaso». Con esta familia de palabras ya puedes expresar toda la gama de cantidades, de «nada» a «mucho», con precisión y naturalidad.

Cantidad con comida, tiempo y gente

Estas palabras brillan en situaciones concretas. Con comida: すこし ください («un poco, por favor») o たくさん たべた («comí mucho»). Con tiempo: ちょっと まって («espera un momento»). Con gente: ひとが おおい («hay mucha gente»). Practicarlas en estos contextos cotidianos, que son justo donde más las usarás, es la forma más rápida de que se te queden y de sonar natural.

Resumen para llevarte

Recuerda el kit de cantidad: たくさん (mucho), すこし (poco), ちょっと (un poco, súper versátil), あまり y ぜんぜん (poco/nada, siempre con verbo negativo). Domina sobre todo ちょっと, que además de cantidad sirve para pedir, suavizar y rechazar con educación. Con estas palabras expresas toda la gama de cantidades desde el primer día.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «mucho» y «poco» en japonés? «Mucho» es たくさん y «poco» es すこし. Para «un poco» muy versátil, ちょっと.

¿Por qué amari lleva verbo en negativo? Porque あまり significa «no mucho»: siempre acompaña a una forma negativa, como en あまり たべません.

¿Por qué chotto es tan útil? Porque además de «un poco» sirve para pedir, suavizar y rechazar de forma indirecta; un ちょっと… en el aire es un «no» educado.