Dakuten y handakuten: が, ざ, だ, ば, ぱ explicados
Cuando ya lees el hiragana básico, descubres que algunas sílabas llevan unas comillas (゛) o un circulito (゜) encima. Son el dakuten y el handakuten, y no son sílabas nuevas: son las que ya sabes con el sonido «sonorizado».
Qué es el dakuten (゛)
El dakuten son dos rayitas en la esquina superior derecha de una sílaba. Convierten un sonido sordo en su versión sonora: la か (ka) pasa a が (ga). No cambia la forma de la sílaba, solo se le añaden las comillas.
| Base | Con dakuten |
|---|---|
| か き く け こ (k) | が ぎ ぐ げ ご (g) |
| さ し す せ そ (s) | ざ じ ず ぜ ぞ (z) |
| た ち つ て と (t) | だ ぢ づ で ど (d) |
| は ひ ふ へ ほ (h) | ば び ぶ べ ぼ (b) |
Truco: k→g, s→z, t→d, h→b. Con esa regla, no memorizas 20 símbolos nuevos, solo una transformación.
Qué es el handakuten (゜)
El handakuten es un pequeño círculo y solo afecta a la fila de la は, convirtiéndola en sonido «p»:
| Base | Con handakuten |
|---|---|
| は ひ ふ へ ほ (h) | ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ (p) |
Así, la fila は tiene tres versiones: normal (h), con dakuten (b) y con handakuten (p): は・ば・ぱ.
Palabras con dakuten y handakuten
Verlos dentro de palabras ayuda a fijarlos:
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| かぞく | kazoku | familia |
| でんわ | denwa | teléfono |
| ごはん | gohan | arroz, comida |
| かばん | kaban | bolso |
| さんぽ | sanpo | paseo (con handakuten) |
Fíjate en cuántas palabras cotidianas dependen de estas marcas: sin el dakuten, かぞく («familia») sería otra palabra distinta.
Cuidado: じ y ぢ, ず y づ
Hay dos parejas que suenan igual: じ y ぢ (ambas «ji»), ず y づ (ambas «zu»). En la práctica casi siempre se escriben じ y ず; las otras dos aparecen en muy pocas palabras. No te preocupes por ellas al empezar.
También en katakana
El dakuten y el handakuten funcionan igual en katakana: ガ (ga), パ (pa)… La regla es idéntica, así que lo que aprendes aquí te sirve para los dos silabarios. Si aún vas con el hiragana, apréndelo primero y luego suma estas marcas.
Qué son el dakuten y el handakuten
El だくてん (dakuten) es la marca de dos rayitas (゛) que se añade arriba a la derecha de un kana para sonorizar su consonante, y el はんだくてん (handakuten) es el pequeño círculo (゜) que se usa solo con la fila de la は. Son diacríticos que multiplican los sonidos disponibles sin necesidad de aprender kana nuevos: con la misma forma base, cambias el sonido. Es uno de los mecanismos más ingeniosos y prácticos del sistema de escritura japonés.
Cómo cambian el sonido
| Base | + dakuten | + handakuten |
|---|---|---|
| か (ka) | が (ga) | — |
| さ (sa) | ざ (za) | — |
| た (ta) | だ (da) | — |
| は (ha) | ば (ba) | ぱ (pa) |
Como ves, la fila de la は es especial: con dakuten suena «ba» y con handakuten «pa», así que a partir de un solo grupo de kana obtienes tres sonidos distintos.
Por qué son tan importantes
Sin dominar estos diacríticos es imposible leer japonés, porque muchísimas palabras dependen de ellos. Fíjate en la diferencia que marca una simple rayita: かき (caqui/ostra) frente a かぎ (llave), o て (mano) frente a で (partícula). Un descuido con el dakuten cambia por completo el significado, así que conviene fijarse siempre en si un kana lleva o no sus marcas.
Cómo escribirlos
A ordenador y móvil, los diacríticos salen solos al teclear el sonido sonoro: si escribes «ga», aparece が directamente. A mano, las dos rayitas del dakuten se trazan cortas e inclinadas arriba a la derecha del kana, y el círculo del handakuten, pequeño y en la misma posición. No hay que apretarlos contra el kana ni hacerlos enormes: son marcas discretas pero imprescindibles.
Errores frecuentes
El fallo más habitual al empezar es no fijarse en los diacríticos y leer «ka» donde pone «ga», lo que lleva a confundir palabras. También es común olvidar poner el dakuten al escribir a mano. La solución es leer mucho: cuanto más texto japonés real leas, más automático se vuelve detectar las rayitas y el círculo, hasta que los procesas sin esfuerzo como parte natural de cada kana.
Preguntas frecuentes
¿Son sílabas nuevas que memorizar? No. Son las mismas que ya sabes con el sonido sonorizado. Si dominas el kana base, el dakuten y el handakuten se aprenden en un rato.
¿Por qué じ y ぢ suenan igual? Por evolución histórica del idioma. Hoy se pronuncian igual y se usa casi siempre じ; ぢ solo sobrevive en unas pocas palabras.
¿El handakuten se usa con más filas? No: el círculo (゜) solo aparece en la fila de la は para dar el sonido «p».
Practica が, ざ, だ, ば y ぱ en Kanaru
Aprende el kana con dakuten y handakuten con audio y repaso espaciado. En español, sin cuenta y sin conexión.
Abrir Kanaru gratis →