Las aficiones y hobbies en japonés: vocabulario y frases

Hablar de lo que te gusta hacer es de lo que más surge al conocer a alguien, y un tema perfecto para practicar. Aquí tienes cómo decir cuáles son tus aficiones, preguntar por las de los demás y el vocabulario de los hobbies más comunes en japonés.

Cómo decir cuál es tu afición

La palabra clave es しゅみ (shumi), «afición» o «hobby». Para decir cuál es la tuya, la estructura es しゅみは 〜です: しゅみは りょうりです es «mi afición es cocinar». También puedes usar el verbo con こと para nominalizar la acción: しゅみは えいがを みる ことです («mi afición es ver películas»). Es una fórmula muy útil para las presentaciones.

Preguntar por las aficiones de otros

Para preguntar, se dice しゅみは なんですか («¿cuál es tu afición?»). Es una pregunta estupenda para romper el hielo y mantener una conversación, porque da pie a hablar de gustos, planes y experiencias. Otra forma más directa es preguntar qué le gusta hacer a alguien con el verbo すき (gustar), que veremos ahora.

Vocabulario de aficiones

Decir qué te gusta hacer con 好き

Para expresar que te gusta una actividad se usa すき (gustar) con el verbo nominalizado: えいがを みるのが すきです es «me gusta ver películas». La estructura «verbo en forma diccionario + のが すきです» es muy productiva: solo cambias la acción. Con ella puedes expresar toda clase de gustos, desde りょうりを するのが すきです («me gusta cocinar») hasta lo que quieras.

Hablar de tu nivel en una afición

Un detalle cultural útil: en japonés, al hablar de lo que se te da bien, se valora la modestia. Aun así, para decir que algo se te da bien existe じょうず (hábil) y para lo que se te da mal, へた. Pero para las propias aficiones se prefiere a menudo すき (me gusta) antes que presumir de nivel. Decir じょうずじゃ ないけど、すきです («no se me da bien, pero me gusta») es una forma muy japonesa y simpática de hablar de tus hobbies.

Aficiones muy populares en Japón

Hablar de hobbies es una buena excusa para conocer la cultura. En Japón son muy populares el karaoke, el manga y el anime, los videojuegos, el senderismo, la fotografía y las aficiones tradicionales como la caligrafía o el arreglo floral. Mencionar una de estas al hablar de tus gustos suele despertar interés y conversación. Y si compartes alguna, es una forma estupenda de conectar con gente local a partir de un interés común.

Resumen para llevarte

Para hablar de aficiones, quédate con tres piezas: しゅみ (afición), la pregunta しゅみは なんですか, y la estructura «verbo + のが すきです» para decir qué te gusta hacer. Añade el toque de modestia tan japonés («no se me da bien, pero me gusta») y tendrás un tema de conversación inagotable. Es de lo más útil para las presentaciones y para hacer amigos, así que practícalo con tus propias aficiones.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «afición» o «hobby» en japonés? しゅみ (shumi). Para decir la tuya: しゅみは 〜です.

¿Cómo digo que me gusta hacer algo? Con «verbo en forma diccionario + のが すきです», por ejemplo えいがを みるのが すきです («me gusta ver películas»).

¿Cómo pregunto por las aficiones de alguien? Con しゅみは なんですか («¿cuál es tu afición?»), ideal para romper el hielo.